<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1605-2528</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Ecología en Bolivia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Ecología en Bolivia]]></abbrev-journal-title>
<issn>1605-2528</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Plural Editores ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1605-25282010000100001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La conservación no tiene fronteras: El caso Madidi (Bolivia)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Conservation has no boundaries: the Madidi case (Bolivia)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chicchón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Avecita]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Wildlife Conservation Society Programa de Latinoamérica y el Caribe ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bronx NY]]></addr-line>
<country>USA</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>45</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>1</fpage>
<lpage>3</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1605-25282010000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1605-25282010000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1605-25282010000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <b>Editorial</b></font></P>     <P align="justify">&nbsp;</P>     <p align="center"><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>La conservaci&oacute;n no tiene fronteras: El caso Madidi (Bolivia) </b> </font></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center"><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Conservation has no boundaries: the Madidi case (Bolivia) </b> </font></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Avecita Chicch&oacute;n</b></font></p>     <p align="center">&nbsp;</p>      <P align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Directora Ejecutiva   Programa de Latinoam&eacute;rica y el Caribe - Wildlife Conservation Society,    2300 Southern Boulevard, Bronx NY 10460 - USA,  email: <a href="mailto:achicchon@wcs.org">achicchon@wcs.org</a></font></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align="center">&nbsp;</P>     <P align="center">&nbsp;</P> <hr noshade> <font size="2">     <P align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El explorador brit&aacute;nico de la Royal Geographic Society, Percy H. Fawcett, lleg&oacute; a Bolivia por primera vez en 1906. El prop&oacute;sito de su viaje fue el de ayudar a definir la frontera con el Per&uacute; &ndash; bajo contrato con el gobierno boliviano -en la remota regi&oacute;n de la selva donde el auge del caucho iba ya dejando huellas. Fawcett recorri&oacute; el R&iacute;o Beni en ese primer viaje y en sus siguientes viajes explor&oacute; las nacientes de los r&iacute;os Heath, Tuichi, Madidi y Tambopata (Fawcett s/f). En sus relatos, Fawcett no deja de estar impresionado por la gran diversidad de plantas y animales que encuentra en sucamino, pero tambi&eacute;n describe la forma inhumana en que los caucheros maltrataban a los nativos del lugar. El caucho, como otros <i>booms</i> econ&oacute;micos, atrajo gente de fuera para explotar los recursosnaturales hasta su agotamiento pero una vez que el recurso ya no ten&iacute;a importancia econ&oacute;mica, la mayor&iacute;a de forasteros dejaba el lugar mientras que la naturaleza y los pueblos originarios buscaban un nuevo balance despu&eacute;s del impacto brutal. La frontera pol&iacute;tica con Per&uacute; est&aacute; bien definida hoy y los lazos que estrechan los dos pa&iacute;ses se basan no s&oacute;lo en una historia com&uacute;n de los pueblos originarios Ese&rsquo;eja y Takana, sino tambi&eacute;n en la vasta naturaleza compartida entre la regi&oacute;n Madidi y Tambopata. El caucho ya no tiene la importancia de antes, pero hay otros recursosnaturales como el gas y el petr&oacute;leo que atraen la atenci&oacute;n de nuevos agentes econ&oacute;micos. La gran diferencia es que hoy existen pueblos originarios fortalecidos y una red de aliados en la sociedad civil que proponen un desarrollo en base a una sociedad justa que respeta la naturaleza.</font></P>     <P align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> En 2009, la Wildlife Conservation Society (WCS) cumpli&oacute; 10 a&ntilde;os de trabajo sostenido por la conservaci&oacute;n de la naturaleza y en apoyo a las poblaciones locales del Madidi (WCS 2009). Este hito es una buena oportunidad para reflexionar sobre lo que se ha podido lograr en estos &uacute;ltimos a&ntilde;os y para trazar una ruta clara que permita seguir forjando un futuro con optimismo en el contexto del uso de recursos naturales frente al desaf&iacute;o del cambio clim&aacute;tico y presiones econ&oacute;micas globales. Bajo el liderazgo de Lilian Painter y Robert Wallace, el equipo de WCS en Bolivia ha podido construir un programa efectivo en Madidi que articula las prioridades de conservaci&oacute;n biol&oacute;gica con el imperativo de desarrollo de las comunidades locales, combinando el conocimiento cient&iacute;fico occidental con el ancestral ind&iacute;gena y que adem&aacute;s est&aacute; basado en el establecimiento de alianzas entre instituciones p&uacute;blicas y privadas que podr&iacute;an ser consideradas muy dis&iacute;miles pero que tienen el objetivo com&uacute;n de manejar la naturaleza de manera sostenible. Desde la mirada del rango de ocupaci&oacute;n del espacio de la fauna silvestre que no conoce fronteras pol&iacute;ticas, en los &uacute;ltimos a&ntilde;os el programa ha empezado a expandirse para incorporar actividades de conservaci&oacute;n en la regi&oacute;n de Tambopata en Per&uacute;, adyacente al Madidi (Para un resumen de esta regi&oacute;n, ver MacQuarrie &amp; B&auml;rtschi 2001). Juntas, estas &aacute;reas en los Andes tropicales que van desde los 150-6.000 m sobre el nivel del mar, forman una gran regi&oacute;n transfronteriza que alberga, muy probablemente, a la m&aacute;s alta biodiversidad de la tierra. </font></P>     <P align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> El inter&eacute;s moderno de conservar la regi&oacute;n de las serran&iacute;as de selva del norte de La Paz en Bolivia data por lo menos desde la d&eacute;cada de 1980s, cuando los profesionales Percy Baptista y Carlos Murillo de la Universidad Mayor de San Andr&eacute;s propusieron establecer &aacute;reas protegidas en la regi&oacute;n (M. Baudoin, 2010, com. pers.). A finales de la misma d&eacute;cada, Conservaci&oacute;n Internacional estableci&oacute; el programa RAP(Rapid Assessment Program) bajo la direcci&oacute;n de Ted Parker con el prop&oacute;sito de documentar la biodiversidad en &aacute;reas de importancia global de forma r&aacute;pida y efectiva para recomendar su protecci&oacute;n. Aquel equipo RAP original ten&iacute;a cuatro miembros extraordinarios: Ted Parker (ornitolog&iacute;a), AlGentry(bot&aacute;nica), RobinFoster (ecolog&iacute;a) y Louise Emmons (mastozoolog&iacute;a). Bajo la premisa que los Andes orientales podr&iacute;an contener una alta diversidad biol&oacute;gica que todav&iacute;a no estaba adecuadamente protegida, ellos analizaron d&oacute;nde realizar&iacute;an expediciones puntuales. No es casualidad, entonces, que el RAP identificara las nacientes del Madidi y el Tuichi como el enfoque de su primera expedici&oacute;n. Esta expedici&oacute;n fue acogida con entusiasmo por los colegas bolivianos del Instituto de Ecolog&iacute;a y Herbario Nacional de Bolivia de la Universidad Mayor de San Andr&eacute;s en La Paz y el Centro de Datos para la Conservaci&oacute;n de Bolivia quienes participaron en esa hist&oacute;rica expedici&oacute;n realizada entre mayo y junio de 1990(CI1991).Como resultado principal, el RAP recomend&oacute; la creaci&oacute;n de un &aacute;rea protegida permanente en la regi&oacute;n de Madidi. </font></P>     <P align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Durante los primeros a&ntilde;os de la d&eacute;cada de los 1990s, la Direcci&oacute;n Nacional de &Aacute;reas Protegidas y Vida Silvestre con apoyo de CI y EcoBolivia principalmente, se concentraron en conseguir un consenso para la creaci&oacute;n de unidades de protecci&oacute;n en la regi&oacute;n de Madidi y para promover alternativas de desarrollo sostenible. Gracias a un trabajo de consultor&iacute;a convocado por el gobierno de Bolivia en que participaron expertos bolivianos, se elabor&oacute; la primera propuesta para crear un &aacute;rea protegida con opciones de conservaci&oacute;n y aprovechamiento. El Parque Nacional y &Aacute;rea Natural de Manejo Integrado de Madidi fueron creados en septiembre de 1995 y durante ese mismo a&ntilde;o se empez&oacute; a consolidar el albergue tur&iacute;stico Chalal&aacute;n, manejado por los comunarios de San Jos&eacute; de Uchupiamonas (Departamento de La Paz) y CI. Ahora Chalal&aacute;n est&aacute; completamente en manos de los comunarios y se ha convertido en un modelo de ecoturismo a nivel mundial. El camino para llegar a ese punto no fue f&aacute;cil pero gracias al ah&iacute;nco de los lugare&ntilde;os, con el apoyo de muchos profesionales, la visi&oacute;n deconciliar conservaci&oacute;n con desarrollo a trav&eacute;s del ecoturismo es una realidad. A fines de los 90s, cabe destacar la gran labor de Juan Pablo Arceque cuando estuvo a cargo de CI en Bolivia logr&oacute; concertar con las empresas madereras para que dejaran de explotar las concesiones que amenazaban a las &aacute;reas protegidas. Gracias al incansable Juan Pablo se salv&oacute; la integridad de la regi&oacute;n.</font></P>     <P align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Trabajar en las &aacute;reas protegidas para lograr conservaci&oacute;n es importante pero no es suficiente. Las &aacute;reas protegidas no son islas. Ellas son parte de un rompecabezas territorial que recibe influencias de los procesos sociales y naturales que ocurren fuera de sus l&iacute;mites. Adem&aacute;s, pocas veces las &aacute;reas protegidas cumplen con cubrir toda el &aacute;rea que las especies de fauna necesitan para sobrevivir, cumpliendo su rol ecol&oacute;gico natural. Consciente de estas condiciones,WCS ha concentrado sus esfuerzos durante la &uacute;ltima d&eacute;cada en desarrollar alianzas con actores sociales locales para lograr la conservaci&oacute;n a nivel de un paisaje amplio, m&aacute;s all&aacute; de los l&iacute;mites del &aacute;rea protegida, promoviendo las condiciones necesarias para llegar a una sociedad justa y equitativa. As&iacute;, no s&oacute;lo se ha logrado la documentaci&oacute;n de nuevas especies para el paisaje, incluyendo la descripci&oacute;n de un nuevo mono para la ciencia(el lucachi: Callicebus aureipalatii), la recuperaci&oacute;n de la poblaci&oacute;n silvestre de fauna despu&eacute;s del impacto de la cacer&iacute;a relacionada a la actividad maderera, la reducci&oacute;n de la p&eacute;rdida de animales dom&eacute;sticos por depredaci&oacute;n de carn&iacute;voros altoandinos y la reducci&oacute;n en un 77% de la p&eacute;rdida de cam&eacute;lidos por enfermedades, sino que tambi&eacute;n el equipo se ha enfocado en trabajar con las poblaciones locales para apoyar el saneamiento y gesti&oacute;n territorial ind&iacute;gena. La capacitaci&oacute;n de los pobladores locales en gesti&oacute;n territorial ind&iacute;gena usando sistemas de informaci&oacute;n geogr&aacute;fica para facilitar la planificaci&oacute;n, el desarrollo de iniciativas de generaci&oacute;n de ingresos en base al uso sostenible de recursos naturales, el apoyo a iniciativas de ecoturismo y la creaci&oacute;n de un fondo fiduciario para financiar la gesti&oacute;n del &aacute;rea protegida han sido algunas de las herramientas que se han implementado en la regi&oacute;n. Actualmente, la regi&oacute;n de Madidi es un mosaico con unidades diferentes de uso territorial pero todas con el prop&oacute;sito de establecer un desarrollo basado en la conservaci&oacute;n. </font></P>     <P align="justify"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Creo que podemos estar satisfechos con lo logrado, pero todav&iacute;a hay mucho por hacer. El trabajo debe seguir a diferentes niveles para poder prevenir la destrucci&oacute;ny responder a las presiones de cambio que el paisaje no pueda soportar. Una agenda de investigaci&oacute;n en Madidi debe apuntar a integrar la conservaci&oacute;n de sistemas de agua dulce con la conservaci&oacute;n de los sistemas ecol&oacute;gicos terrestres. La migraci&oacute;n de los bagres que desovan en las fuentes de los r&iacute;os amaz&oacute;nicos no ha sido documentado ni protegido adecuadamente &ndash; la construcci&oacute;n de represas podr&iacute;a alterar este delicado balance y terminar con una fuente de alimento importante para las poblaciones locales. Sin duda, el desarrollo de hidrocarburos podr&aacute; ser una alternativa para la regi&oacute;n de Madidi-Tambopata en Bolivia y Per&uacute;, lo importante ser&aacute; que &eacute;ste se realice dentro del marco de una planificaci&oacute;n territorial que tome en cuenta la conservaci&oacute;n de procesos ecol&oacute;gicos esenciales y los derechos de los pueblos originarios; para ello, ser&aacute; necesario trabajar en protocolos de monitoreo biol&oacute;gico y social. Finalmente, el impacto del cambio clim&aacute;tico que puede causar la migraci&oacute;n de poblaciones humanas desplazadas por la escasez de recursos naturales ser&aacute; el desaf&iacute;o m&aacute;s grande que nuestra sociedad enfrentar&aacute; en la pr&oacute;xima d&eacute;cada. S&oacute;lo el trabajo conjunto desde las ciencias sociales, naturales y tecnol&oacute;gicas, aunada a la voluntad pol&iacute;tica nacional podr&aacute; responder a este gran desaf&iacute;o global.</font></P> </font>    <P align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> La sed de exploraci&oacute;n en el esp&iacute;ritu de Fawcett persiste por descubrir lo desconocido. El noruego Lars Hafskjold que vivi&oacute; varios a&ntilde;os en San Jos&eacute; de Uchupiamonas y contribuy&oacute; con sus conocimientos agron&oacute;micos al desarrollo de la comunidad, sali&oacute; en 1997 a buscar a los m&iacute;ticos Toromonas en la frontera entre Per&uacute; y Bolivia, pero nunca regres&oacute; y qued&oacute; como un s&iacute;mbolo de entrega al Madidi. El Madidi todav&iacute;a tiene muchos secretos en sus selvas y monta&ntilde;as que faltan descubrir. Tenemos la tarea colectiva de conservar el Madidi por su importancia biol&oacute;gica y cultural para Bolivia y el mundo. Y tambi&eacute;n por la memoria de aquellos que nos dejaron pero lucharon por su integridad. Gracias eternas, Juan Pablo. </font></P>     <P align="justify">&nbsp;</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P align="center"><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Referencias </b></font></P>     <P align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> CI (Conservation International). 1991. Abiological assessment of the Alto Madidi region and adjacent areas of northwest Bolivia May 18 &ndash; June 15, 1990. RAPWorking Paper (1): 1-108. </font></P>     <!-- ref --><P align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Fawcett, Percy H. s/f. Las expediciones del Coronel Fawcett. Compilado por Brian Fawcett. L&iacute;breria Editorial Argos, Barcelona. 369 p.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=014499&pid=S1605-2528201000010000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><P align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> MacQuarrie, K. &amp; A. B&auml;rtschi. 2001. Where the Andes meet the Amazon. Peru and Bolivia&rsquo;s Bahuaja-Sonene and Madidi National Parks. Jordi Blassi, Barcelona. 336 p.</font></P>     <!-- ref --><P align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> WCS (Wildlife Conservation Society ). 2009. Programa Gran Paisaje Madidi-Tambopata. 10 a&ntilde;os de compromiso con su conservaci&oacute;n y sus pueblos. La Paz. 36 p. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=014501&pid=S1605-2528201000010000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>CI (Conservation International)</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Abiological assessment of the Alto Madidi region and adjacent areas of northwest Bolivia May 18 - June 15, 1990]]></article-title>
<source><![CDATA[RAPWorking Paper]]></source>
<year>1991</year>
<volume>1</volume>
<page-range>1-108</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fawcett]]></surname>
<given-names><![CDATA[Percy H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las expediciones del Coronel Fawcett]]></source>
<year></year>
<page-range>369</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Líbreria Editorial Argos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MacQuarrie]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bärtschi]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Where the Andes meet the Amazon. Peru and Bolivia&#8217;s Bahuaja-Sonene and Madidi National Parks]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>336</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Jordi Blassi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>WCS (Wildlife Conservation Society )</collab>
<source><![CDATA[Programa Gran Paisaje Madidi-Tambopata. 10 años de compromiso con su conservación y sus pueblos]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>36</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Paz ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
