<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1562-3823</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Boliviana de Física]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Revista Boliviana de Física]]></abbrev-journal-title>
<issn>1562-3823</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Boliviana de Física]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1562-38232007000000010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[LA ATMÓSFERA DE LA PAZ EN LA NOCHE DE SAN JUAN]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andrade]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcos F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zaratti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francesco]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,UMSA Laboratorio de Física de la Atmósfera Instituto de Investigaciones Físicas]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>13</numero>
<fpage>75</fpage>
<lpage>78</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1562-38232007000000010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1562-38232007000000010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.bo/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1562-38232007000000010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[En Bolivia existe la tradición de quemar madera y otros trastes viejos en la noche de San Juan, razón por la cual se emiten a la atmósfera, en cantidades anómalas, tres clases principales de contaminantes: aerosoles (humo y cenizas), dióxido de carbono y sustancias químicas derivadas de la combustión de fuegos pirotécnicos. Este ario (2007) se han realizado mediciones variadas de dióxido de carbono, ozono superficial y radiación ultravioleta principalmente, con el fin de evaluar el impacto am­biental de esa tradición. Los resultados muestran un peligroso desplazamiento de los agentes contaminan­tes, de los aerosoles y dióxido de carbono al incremento de ozono superficial, producto de los fuegos pirotécnicos masivos.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ozono Superficial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Contaminación Urbana]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align=right><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>ARTÍCULO     ORIGINAL</b></font></p>     <p align=center>    <font size="4"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">LA ATMÓSFERA DE</font></b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">     <b>LA PAZ EN LA NOCHE DE SAN JUAN </b></font></font></p>     <p align=center><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Marcos F. Andrade<sup>l</sup>, Francesco Zaratti2</font></p>     <p align=center><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Laboratorio de Física de la Atmósfera    <br> Instituto de Investigaciones Físicas, UMSA</font></p> <hr size="1">      <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>RESUMEN</b></font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En Bolivia existe la     tradición de quemar madera y otros trastes viejos en la noche de San Juan, razón por la     cual se emiten a la atmósfera, en cantidades anómalas, tres clases principales de contaminantes: aerosoles     (humo y cenizas), dióxido de carbono y sustancias químicas derivadas de la     combustión de fuegos pirotécnicos.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Este ario (2007) se han realizado mediciones variadas     de dióxido de carbono, ozono superficial y radiación ultravioleta principalmente,     con el fin de evaluar el impacto am­biental de esa tradición.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los resultados muestran un peligroso desplazamiento de     los agentes contaminan­tes, de los aerosoles y dióxido de carbono al incremento de ozono     superficial, producto de los     fuegos pirotécnicos masivos.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Descriptores</strong><i>: </i>Ozono Superficial, Contaminación     Urbana.</font></p> 	<hr size="1">        ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; NTRODUCCIÓN</b></font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Una popular tradición, que mezcla     elementos indíge­nas con     costumbres traídas desde Europa, se realiza en la noche de San Juan en Bolivia, cuando las     familias sue­len encender     fogatas para quemar madera y otros trastes viejos, con el fin, según el origen de la tradición, de es­pantar el frío del solsticio de invierno,     despertar al sol para que no siga     alejándose hacia el norte o anunciar el nacimiento de Juan el Bautista.</font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Si bien las fogatas han sido     prohibidas en áreas ur­banas debido a     consideraciones ambientales, la tradición de     reunirse, quemar algo y trasnocharse en familia sigue vigente, con el añadido de que muchas familias han     re­emplazado el encendido del fuego por la quema de fuegos pirotécnicos     que se venden en abundancia y variedades.</font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Este ario el Laboratorio de     Física de la Atmósfera (LFA), perteneciente al     Instituto de Investigaciones Físi­cas de    la     Universidad Mayor de San Andrés, ha realiza­do un     seguimiento, con sus principales instrumentos, y una evaluación del comportamiento de algunos gases     at­mosféricos afectados por la tradición de la noche de San Juan.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>2. INSTRUMENTOS</b></font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los principales instrumentos utilizados en el estudio     han sido:</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">a. El     espectrofotómetros Brewer 056, que es parte de      la Red de Ozono y UV del Instituto de Pesquisas Espaciais del Brasil (INPE), para mediciones de la columna     de ozono y la intensidad de la radiación ultravioleta, instalado en el LFA en Cota Cota (3420</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">m snm).</font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Ji. Dos monitores de dióxido     de carbono (CO2) marca LI-COR modelo LI-820, el primero colocado en el LFA y el otro en el monte Chacaltaya (    5200 m snm) con el fin de comparación.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">c.&nbsp;&nbsp; Dos analizadores de ozono     superficial, uno marca Thermo Environmental Instruments, Modelo TEI 49, ubicado en el LFA y el     otro marca API Teledy­ne, Modelo M-400-E, en     operación en el centro de la esta ciudad.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">d.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Un medidor de aerosoles CIMEL, que es parte de    la Red AERONET de    la NASA.</font></p>     <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los     instrumentos, oportunamente calibrados, estu­vieron funcionando desde varios días antes y     después de la noche de San Juan, pero, para     fines del presente estu­dio sólo se tomaron     en cuenta los datos significativos del evento.</font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Adicionalmente, se utilizaron     imágenes satelitales (MODIS) de los días     anteriores y posteriores para tener una visión de conjunto de la evolución de la atmósfera sobre la región de    La Paz.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>3. ANÁLISIS, RESULTADOS Y DISCUSIÓN</b></font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">A continuación se analizan, de     manera preliminar, los     datos obtenidos de cada instrumento, se interpretan algunos resultados y se discuten sus alcances.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3.1.    La     Figura 1 muestra imágenes satelitales tomadas por el instrumento MODIS a     bordo del satélite Te­rra de    la NASA de la región cercana a     la ciudad de La Paz     para los días 16 de junio del 2007 (izquier­da) y del 24 de junio del     mismo ario (derecha). El día 16 (izquierda) muestra un día despejado donde el Lago Titicaca y la     ciudad de    La Paz pueden verse</font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img width=567 height=211 src="/img/revistas/rbf/v13n13/a10g002.gif"></font></p>       <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img width=566 height=233 src="/img/revistas/rbf/v13n13/a10g004.gif"> </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">claramente. En cambio el día 24     presenta nubosidad aunque la zona sobre la ciudad se muestra libre de nubes. A pesar de eso, el   área se ve gris indican­do la presencia de abundante humo sobre la ciudad. Los instrumentos en tierra     confirman la presencia de     esta humareda.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Sin embargo es importante     señalar que, gracias a la topografía peculiar de la ciudad de    La Paz, que se extiende en altitud desde    4000 m snm hasta    2800 m snm, los gradientes de temperatura y presión entre la zona alta y la baja     tienden a despejar rápida­mente la contaminación cercana a la superficie de la ciudad, aspecto confirmado por la medidas en su­perficie.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3.2    La Figura 2 muestra los datos     recolectados por un radiómetro espectral CIMEL instalado en los pre­dios     de la Carrera     de Física de    la UMSA     en el cam­pus universitario de Cota Cota. El equipo permite medir el espesor óptico de     las partículas en suspen­sión en la atmósfera (básicamente humo y cenizas en nuestro caso). A más grande este espesor     mayor  la     cantidad de partículas que flotan en el aire. Como se ve en la figura,     existe un fuerte incremento de la cantidad     de dichas partículas el día 24 de junio del presente ario. Debido a que las medidas sólo pueden ser realizadas de día, puesto que el instrumento     usa la luz del sol para este     propósito, los puntos corres­ponden a     datos tomados desde las 8 am hasta las 5 pm aproximadamente. La     línea punteada muestra el promedio de estas medidas para los días previos al 24 de junio.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3.3 En cuanto al dióxido de carbono (CO<sub>2</sub>)     superficial, en    la Figura 3 siguiente se     aprecian los valores me­didos en Cota Cota (rojo) y Chacaltaya (azul).     En ambos lugares el CO2 tuvo un pico     en la noche de San Juan por efecto de la quema de leña, pero el incremento fue de 30 unidades en Cota Cota (8 %) y de sólo dos unidades en Chacaltaya (0.5 %). Ese resultado     indica que, en lo que respecta al CO<sub>2</sub>, el efecto de las quemas es local y, además, desaparece rápidamente, como se explicó líneas arriba.</font></p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img width=567 height=239 src="/img/revistas/rbf/v13n13/a10g006.gif"> </font></p>       <p align=center><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img width=403 height=323 src="/img/revistas/rbf/v13n13/a10g008.gif"> </font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3.4 El ozono superficial (0<sub>3</sub>), a diferencia del ozono es­tratosférico,     es un gas dañino para la salud y es pro­ducido por     el efecto de la luz ultravioleta solar sobre los gases     contaminantes emitidos por los coches y las     industrias. Los monitores de ozono ubicados en el centro de     la ciudad (frente a    la HAM,     ver Figu­ra    4     a la derecha) y en Cota Cota (a la izquierda) muestran un incremento importante de ese gas en la noche de     San Juan (nótese las diferentes escalas usadas). Debido a la ausencia de     luz solar, la ex­plicación más probable es     que la luz ultravioleta de los fuegos     pirotécnicos sea responsable del pico de 0<sub>3</sub> que en Cota Cota superó   inclusive el máximo que mide el     instrumento (100 partes por billón) a diferencia     del centro de la ciudad donde la subida fue menos espectacular. Ese hecho confirma indirec­tamente la explicación anterior, debido a la mayor cantidad de fuegos artificiales     quemados en la zo­na Sur, y debería alertar a las autoridades sobre las consecuencia de la tendencia a reemplazar a la     leña tradicional con fuegos pirotécnicos, tanto más que el efecto nocivo del 0<sub>3</sub> persiste hasta entrado el día 24.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3.5 La     intensidad de la radiación ultravioleta medida por el     espectrofotómetro Brewer y los radiómetros UVB-1 marca YES es consistente     con la mayor presencia de aerosoles y otros     contaminantes en la atmósfera y,     además, es afectada por la nubosidad del día. Más interesante es la     comparación de in­tensidades espectrales en     días consecutivos (Fig. 5), bajo     similares condiciones de nubosidad para apre­ciar como la atmósfera se ha ido &quot;ensuciando&quot; en torno     a la noche de San Juan.</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>4. CONCLUSIONES</b></font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El monitoreo del dióxido de     carbono realizado en la ciudad de    La Paz muestra que la     concentración de ese gas se incrementó 8 % del valor de los días     anteriores. El incremento es local y muy poco se siente, por     ejemplo, en Chacaltaya (    5200 m snm),     debido a la altura. Esto su­giere además que le capa límite se encontraba por debajo o muy cerca de Chacaltaya.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La capa de humo, que durante toda     la mañana del día 24 de     junio ha estado presente en el aire de    La Paz, es serial de     la presencia abundante de aerosoles. El in­cremento     medido (5 veces el valor normal) ha producido la disminución de la intensidad de la radiación solar y, en     particular, de    la Radiación Ultravioleta (- 12%) a lo largo de la mañana del día 24 de junio.</font></p>     <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los fuegos pirotécnicos, a su     vez, son los causantes del     fuerte incremento de la concentración del Ozono su­perficial (que es dañino para la salud). El monitor     de Cota Cota llegó a saturarse, o sea llegó a su     máximo valor medible, y el del centro de la ciudad mostró un pi­co pronunciado y valores elevados     persistentes hasta la mañana del día 24.</font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Por tanto,     si bien la topografía de la ciudad de    La     Paz ayuda     a mitigar rápidamente los efectos de las quemas, las autoridades deberían prestar mayor atención al abuso de fuegos pirotécnicos, quien sabe organizando un   único gran espectáculo para toda la     ciudadanía en reemplazo de los miles de pequeños fuegos artificiales que se realizan en las casas.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Agradecimientos</b></font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>El </b>presente estudio es preliminar y     ha contado con la valiosa     colaboración de los colegas del LFA-UMSA Juan García Fuentes, Eduardo Palenque y René Gutiérrez,     y del Ing. Pablo Aldunate de la Oficialía Mayor Técnica del Gobierno Municipal de    La Paz.</font></p>     <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los autores agradecen la preciosa     colaboración técni­ca     del Sr. Gonzalo Gutiérrez y la cooperación, a través de los instrumentos, de:</font></p>       <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">* Programa Nacional de Cambios Climáticos - MPD.</font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">* Dirección de     Calidad Ambiental - Oficialía Mayor Técnica - Gobierno Municipal de    La Paz.</font></p>     <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">* Swiss Conta,ct, Proyecto Aire Limpio.</font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">* Red Aeronet - NASA, USA.</font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">* Departamento. de Meteorología, Universidad de Maryland, USA.</font></p>       <p align=left><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">* Instituto Nacional de Pesquisas Espaciales del Brasil.</font></p>      ]]></body>
</article>
