Resumo

LEVANO CASTRO, Sofía. La naturaleza compleja de la investigación en traducción. Rev. aportes de la comunicación [online]. 2023, n.34, pp.117-130. ISSN 2306-8671.

Resumen Reconocer la complejidad de los Estudios de Traducción es el punto de partida para una mejor comprensión de los problemas y particularidades que rodean la investigación sobre el traductor y la traducción. El presente artículo explora la naturaleza compleja de la investigación en traducción desde la discusión de su carácter científico, interdisciplinar y multidisciplinar hasta la problemática relacionada con la definición de su objeto de estudio. Consideramos que tomar conciencia de los problemas ontológicos y epistemológicos que se derivan de su ubicación como ciencia social y humana y de la diversidad de enfoques metodológicos que se emplean en su investigación, permitirá mejorar la práctica investigadora de la traducción e ir erradicando estudios que carecen de conclusiones sólidas y que presentan representaciones vagas de la práctica traductora en la que se analiza la traducción como proceso y producto sin tomar en consideración el contexto y la función

Palavras-chave : Investigación en traducción; complejidad; ontología; epistemología y metodología.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )