Resumen

VAN DEN BERG, Hans. Las ediciones del Vocabvlario de la lengva aymara. Rev Cien Cult [online]. 2012, n.28, pp.9-39. ISSN 2077-3323.

El trabajo efectúa una revisión comentada de las varias ediciones del Vocabvlario de la lengva Aymara, de Ludovico Bertonio, desde la edición príncipe, realizada en 1612, hasta las ediciones  más actuales. Incide en el contexto original de publicación de las obras en vida de Bertonio  (impresión, comentarios, introducciones y dedicatorias). Finalmente, pone especial atención en las diferentes características de cada una de las ediciones, de acuerdo al proceso histórico de valoración de las lenguas originarias en Bolivia.

Palabras clave : Bertonio; Vocabulario Aymara; ediciones coloniales.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )