Resumo

AYLLON, Virginia. Nueva poesía aymara en Bolivia: Mauro Alwa y Clemente Mamani. Temas Sociales [online]. 2022, n.51, pp.61-93.  Epub 30-Nov-2022. ISSN 0040-2915.  https://doi.org/10.53287/zvcs4447hn82f.

El presente estudio analiza la literatura indígena contemporánea en general, y la poesía en particular, a la luz de la producción de dos poetas aymaras: Clemente Mamani y Mauro Alwa. Su producción se manifiesta a fines del siglo XX y lo que corre del XXI, con la nota común de que ambos traducen su obra al castellano. Son escritores provenientes de comunidades indígenas, con residencia en las ciudades del país tienen un capital simbólico acumulado en sus actividades académicas, profesionales y en otras artes. Su producción se expone en el mercado global por lo que acuden a la estrategia de autotraducción. Su voz poética expresa su doble pertenencia cultural; pero se dice desde un espacio mezclado, misturado, que toma como materia prima los desórdenes que produce el colonialismo en su lengua madre, pero especialmente en el español.

Palavras-chave : Bolivia; poesía aymara; literatura indígena; literatura boliviana.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )