Revista de Medio Ambiente y Mineria

Propuesta para el desarrollo sustentable de la pequeña minería en Bolivia

Resumen En el ámbito minero, uno de los mayores desafíos enfrentados por el mundo actual, es la integración de la actividad económica con la preservación ambiental, las preocupaciones sociales y los sistemas eficientes de gobernanza. El logro de esta integración puede ser denominado "desarrollo sostenible"; y su perduración en el tiempo, "desarrollo sustentable". Hasta el momento no existe una definición ampliamente aceptada referida a la "pequeña minería"; sin embargo, se ha coincidido a nivel mundial la consideración de dichas actividades mineras con el nombre de "Minería Artesanal y en Pequeña Escala - MAPE". En Bolivia se tiene datos de una fuerza laboral en la MAPE de cerca de 72000 personas involucradas; de las cuales, 54% están involucrados en la explotación de minerales base y 45% en la explotación de oro, alcanzando un 27% de la proporción productiva minera. La producción minera de la MAPE Boliviana alcanza a: 12 toneladas de oro; 433 toneladas de plata; 149 toneladas de zinc y 12 toneladas de estaño (dato con referencia anterior a la inclusión de cerca de 5000 cooperativistas a empresa minera estañífera de Huanuni). Los numerosos impactos ambientales provocados por la MAPE en Bolivia son tal vez la mayor preocupación de muchos analistas del sector de la minería; los cuales se resumen en: Contaminación con mercurio y cianuro; eliminación directa de relaves y efluentes en los ríos; peligros debido a diques para relaves mal construidos; daño en los ríos en áreas aluviales; ríos convertidos en cienos; daño por erosión y deforestación; y finalmente, destrucción del paisaje. En general, la falta de éxito del gobierno boliviano para controlar ambientalmente las actividades de la MAPE se debe en parte a que los marcos reguladores tienden simplemente a controlar, sin ofrecer muchos beneficios obvios o incentivos para los mineros. Los mineros artesanales y en pequeña escala sólo formalizarán y registrarán las operaciones si ven que logran ciertas ventajas reales al hacerlo. Para incorporar a la MAPE a programas nacionales de protección ambiental, es necesaria la implementación de ALBAs (Estudios de Línea Base) conjuntos, como medida inicial; los mismos deberían ser definitivamente encarados bajo responsabilidad del estado; para luego, incorporar el principio de las "Tecnologías Limpias" en sus procesos, como segundo paso. Para ello, se requiere de un apoyo técnico y tecnológico adecuado a la MAPE, como tarea prioritaria del estado, que requiere además del apoyo al desarrollo de la investigación científica y tecnológica en dos líneas prioritarias de investigación: 1. Tecnologías limpias aplicables a la explotación y procesamiento de minerales base y otros en el sector de la minería artesanal y pequeña minería 2. Tecnologías limpias aplicables a la explotación y procesamiento de oro en el sector de la minería artesanal y pequeña minería

Abstract In the mining field, one of the greatest challenges faced by the world today is the integration of economic activity with environmental preservation, social concerns and efficient governance systems. The achievement of this integration can be called "sustainable development" and its durability over time. So far there is no widely accepted definition referring to "small mining"; however, the consideration of such mining activities under the name of "Artisanal and Small Scale Mining - MAPE" has coincided worldwide. In Bolivia, there is data on a labor force in the ASM of about 72,000 people involved; of which, 54% are involved in the exploitation of base minerals and 45% in the explo itation of gold, reaching 27% of the mining productive proportion. The mining productionof the BolivianMAPE reaches: 12 tons of gold; 433 tons of silver; 149 tons of zinc and 12 tons of tin (data with reference prior to the inclusion of about 5,000 cooperative members in Huanuni tin mining company). The numerous environmental impacts caused by the ASM in Bolivia are perhaps the main concern of many analysts in the mining sector; which are summarized in: Pollution with mercury and cyanide; direct elimination of tailings and effluents in rivers; dangers due to badly constructed tailings dams; damage to rivers in alluvial areas; rivers converted into silts; damage by erosion and deforestation; and finally, destruction of the landscape. In general, the lack of success of the Bolivian government to environmentally control the activities of the ASMM is partly due to the fact that the regulatory frameworks tend to simply control, without offering many obvious benefits or incentives for the miners. Artisanal and small-scale miners will only formalize and register operations if they see that they achieve certain real advantages in doing so. To incorporate the MAPE into national environmental protection programs, it is necessary to implement joint ALBAs (Baseline Studies), as an initial measure; they should be definitely addressed under the responsibility of the state; to then, incorporate the principle of "Clean Technologies" in their processes, as a second step. To do this, it requires technical and technological support appropriate to the ASM, as a priority task of the state, which also requires support for the development of scientific and technological research in two priority research areas: 1. Clean technologies applicable to the exploitation and processing of base minerals and others in the sector of artisanal mining and small-scale mining 2. Clean technologies applicable to the exploitation and processing of gold in the artisanal and small-scale mining sector

La gestión participativa de los recursos hídricos en el sector minero Brasileño

Resumo: A água é um recurso mineral de valor inestimável para a economia de qualquer País. A mineração é uma atividade que tem forte dependência da água em seus processos e métodos. Visando a valorização e o controle sustentável de uso da água no território brasileiro foi estabelecida em 1997 a Lei Federal número 9.433 sobre a "Política Nacional de Recursos Hídricos". Esta lei estabelece mecanismos de gestão descentralizada e participativa visando a manutenção da quantidade e qualidade da água num contexto geral. Por este dispositivo legal foram criadas algumas ferramentas de gestão de recursos hídricos, de âmbito nacional, tais como: - o Sistema Nacional de Gerenciamento de Recursos Hídricos; o Enquadramento dos Corpos de Água; a Outorga Pelo Direito de Uso; a Cobrança Pelo Uso e o Sistema de Informações Sobre Recursos Hídricos. Este artigo apresenta os principais pontos da gestão de recursos hídricos relacionados ao setor mineral brasileiro e apresenta um exemplo de aplicação real desta regulamentação num empreendimento mineral nacional.

Resumen: El agua es un recurso mineral de valor inestimable para la economía de cualquier país. La minería es una actividad que tiene una fuerte dependencia del agua en sus procesos y métodos. En vista de la valorización y del control sostenible del uso del agua en el territorio brasileño, se estableció en 1997 la Ley Federal número 9.433 sobre la "Política Nacional de Recursos Hídricos". Esta ley establece mecanismos de gestión descentralizada y participativa para el mantenimiento de la cantidad y calidad del agua en un contexto general. Por este dispositivo legal se instituyeron algunas herramientas de gestión de recursos hídricos, a nivel nacional, tales como: - el Sistema Nacional de Gestión de Recursos Hídricos; el Encuadramiento de los Cuerpos de Agua; la licencia para el Derecho de Uso; el cobro por el uso y el Sistema de Información sobre Recursos Hídricos. Este artículo presenta los principales puntos de la gestión de recursos hídricos relacionados al sector minero brasileño y presenta un ejemplo de aplicación real de esta reglamentación en un emprendimiento minero nacional.

Tratamiento por flotación del drenaje ácido de mina grande del cobre

Para el tratamiento del drenaje ácido de Mina Grande del Cobre ubicada en la provincia cubana de Santiago de Cuba, se realiza un estudio en columnas de flotación con la utilización del amilxantato de potasio como reactivo colector. La investigación se lleva a cabo con el objetivo de demostrar la aplicabilidad de esta técnica en la descontaminación de dichas soluciones residuales que en este momento constituyen un foco de contaminación ambiental. Durante el desarrollo se utilizan métodos empíricos tales como las técnicas de muestreo, la observación, la estadística matemática y el diseño factorial. La combinación de estos métodos permiten evaluar el efecto de las variables relación colector: metal, velocidad superficial del gas y concentración de espumante en el proceso de flotación, fueron establecidos los modelos matemático- estadísticos que caracterizan comportamiento de los elementos que encuentran en mayor proporción en las aguas residuales de la mina. Los resultados alcanzados permiten concluir que la flotación es una técnica adecuada para el tratamiento del drenaje ácido de Mina Grande del Cobre, su aplicación permite obtener soluciones con concentraciones de iones metálicos por debajo de los valores máximos admisibles según las normas cubanas.

For the treatment of the acid drainage of Mina Grande del Cobre located in the Cuban province of Santiago de Cuba, a study is made in flotation columns with the use of potassium amylxanthate as a collector reagent. The research is carried out with the objective of demonstrating the applicability of this technique in the decontamination of these residual solutions that at the moment constitute a focus of environmental contamination. During the development, empirical methods such as sampling techniques, observation, mathematical statistics and factorial design are used. The combination of these methods allows to evaluate the effect of the collector: metal, gas superficial velocity and foam concentration variables in the flotation process. The mathematical-statistical models that characterize the behavior of the elements found in a greater proportion were established. wastewater from the mine. The results obtained allow us to conclude that flotation is an adequate technique for the treatment of acid drainage from Mina Grande del Cobre, its application allows solutions with metal ion concentrations below the maximum admissible values according to Cuban standards.

Uso turístico da mina subterránea Brasileira de Ouro de Passagem (MG)

Resumen: Brasil tuvo varios casos de cierre inadecuado de minas durante su historia. En las últimas décadas, sin embargo, los casos de restauración de las minas, incluyendo un nuevo uso del área, son frecuentes. La principal razón para ello ha sido una legislación más exigente y más actuante. Este artículo describe el caso de la restauración de la mina subterránea cerrada de Passagem en Mariana (MG) para su uso como una estructura de turismo histórico y de aventura. En este estudio de caso se contemplan seis áreas principales de impactos: Impacto en el ambiente físico, biológico y ecológico; impacto en los valores de uso alternativos del área; impacto en la calidad de vida; impacto en los valores culturales y sociales; impacto en el desarrollo económico y sostenible.

Abstract: Brazil has had several cases of inadequate closure of mines during its history. In the last decades, however, the cases of restoration of the mines, including a new use of the area, are frequent. The main reason for this has been more demanding and more active legislation. This article describes the case of restoration of the closed underground mine of Passage in Mariana (MG) for use as a structure of historical and adventure tourism. In this case study, six main areas of impacts are considered: Impact on the physical, biological and ecological environment, impact on alternative use values of the area; impact on quality of life; impact on cultural and social values; impact on economic and sustainable development.

Estudio de desulfurización de relaves generadores de dar, antes de su disposición final, como alternativa de manejo y mitigación de impacto ambiental

Es conocido que los relaves de las plantas concentradoras que procesan minerales sulfurosos son generadores de DAR. La industria minera ha desarrollado diferentes estrategias para evitar el efecto negativo del DAR sobre el medio ambiente. Una de estas estrategias es la desulfurización ambiental, como etapa previa a la disposición final de los relaves de un proceso, y consiste en separar los minerales sulfurosos remanentes en los relaves por un proceso de flotación no selectiva de sulfuros; así, producir una fracción de sulfuros, con menor porcentaje en peso y fuertemente reactiva o generadora de DAR (producto float); y otra fracción, mayoritaria en peso y con bajo contenido de sulfuros y por tanto no generadora de acidez (non float). Este proceso de desulfurización permite entonces generar un producto estable químicamente - non float; qué en la etapa de cierre, no requiere de medidas ambientales; mientras que, el producto sulfuroso - float, debe ser manejado ambientalmente y requerirá medidas especiales en la etapa de cierre pero a un costo menor. Para el estudio se ha considerado una muestra representativa de los relaves de una empresa minera de explotación de complejos Pb-Ag y Zn-Ag. Se ha llevado adelante la caracterización física; química, mineralógica y biológica. Asimismo, la muestra ha sido sometida a pruebas geoquímicas estáticas y dinámicas de predicción de DAR antes y después del proceso de desulfurización. De los resultados obtenidos en el estudio es posible establecer que, mediante una etapa adicional bulk de flotación de sulfuros de los relaves estudiados, es posible eliminar la fracción sulfurosa; generando así, un residuo (non float) NO GENERADOR de DAR con cerca del 85% en peso que, en la etapa de cierre del sitio de disposición final del mismo, no requerirá medidas ambientales de rehabilitación. Esto implica un ahorro enorme en la fase de rehabilitación final del sitio minero. Por otra, la fracción sulfurada requerirá una disposición ambiental adecuada y emdidas de rehabilitación en la etapa del cierre.

Abstract This desulfurization process allows then to generate a product "chemically stable - non float"; what in the closing stage, does not require environmental measures; while, the sulfur - float product must be managed environmentally and will require special measures in the closing stage but at a lower cost. For the study, a representative sample of tailings from a mining company operating Pb-Ag and Zn-Ag complexes was considered. The physical characterization has been carried forward; chemical, mineralogical and biological. Likewise, the sample has been subjected to static and dynamic geochemical tests of DAR prediction before and after the desulfurization process. From the results obtained in the study it is possible to establish that, through a further bulk flotation stage of sulfides from the tailings studied, it is possible to eliminate the sulphurous fraction; thus generating a non-float residue with about 85% by weight that, in the closing stage of the final disposal site, will not require environmental rehabilitation measures. This implies a "huge saving" in the final rehabilitation phase of the mining site. On the other hand, the sulfur fraction will require an adequate environmental disposition and rehabilitation measures in the closing stage.