Revista Boliviana de Química

SECONDARY METABOLITES FROM CAESALPINIA PLUVIOSA

Two phenolic compounds, ethyl gallate and rhuschalcone VI, together with lupeol, betulinic acid and stigmasterol were isolated from the stem bark of Caesalpinia pluviosa D.C. Their structures were determined by spectroscopic means mainly by NMR experiments, completing all the NMR assignments of phenolic compounds. In addition, the extracts and pure compounds were evaluated against the bacteria Staphylococcus aureus, HPIA test and the antimalarial in vitro assay against Plasmodium falciparum, determining that CH2Cl2 extract and rhuschalcone VI showed good activity in the antibacterial and HPIA tests.

Dos compuestos fenólicos, galato de etilo y rhuschalcona VI, junto con lupeol, ácido betulínico y estigmasterol fueron aislados de la corteza de Caesalpinia pluviosa DC. Sus estructuras fueron determinadas por medios espectroscópicos, completando todos los asignamientos de RMN de los compuestos fenólicos. Además, los extractos y compuestos puros fueron evaluados contra la bacteria Staphylococcus aureus, la prueba HPIA y el ensayo antimalarico in vitro contra Plasmodium falciparum determinando que el extracto CH2Cl2 y rhuschalcone VI muestran buena actividad en las pruebas antibacterianas y HPIA.

ESTUDIO FITOQUÍMICO DEL LIQUEN Teloschistes flavicans

An anthraquinone obtained from the lichen Teloschistes flavicans was characterized as 1,8-dihydroxy-3-methoxy-6-methylanthraquinone. Furthermore, one derivate was obtained of anthraquinone. Structure elucidation was based on the analysis of spectroscopic data.

Una antraquinona fue aislada del estudio fitoquímico de la especie liquénica Teloschistes flavicans que corresponde al 1,8-dihidroxi-3-metoxi-6-metilantraquinona. Además se obtuvo un derivado de este metabolito. La elucidación estructural fue basada en analisis espectroscópicos.

(E)-3-PRENIL-4-HIDROXICINAMATO DE METILO DE BACCHARIS SANTELICIS

The research of the Bolivian plant Baccharis santelices gave the isolation of the esther methyl (E)-3-prenyl-4-hydroxycinamate, a derivative of p-coumaric acid with high antioxidant capacity (TEAC 3,4) comparable to the reference compound quercetine, which structure was identified by 1D and 2D NMR techniques. In addition, we identified oleanolic acid and stigmasterol, two common compounds in plants of the Bolivian Andean region.

La investigación de la especie Boliviana BACCHARIS SANTELICIS dio como resultado la obtención del ester (E)-3-prenil-4-hidroxicinamato de metilo (Plicatina B), un derivado del ácido p-cumarico con elevada capacidad antioxidante (TEAC 3,4) comparable al compuesto de referencia quercetina, cuya estructura fue elucidada por técnicas de RMN 1D y 2D. Adicionalmente, se identificó ácido oleanólico y estigmasterol, dos compuestos de presencia común en plantas de la región andina de Bolivia.

SIMULTANEOUS DETERMINATION OF GLUCOSE, MALTOSE AND SUCROSE IN STARCH OF SIX VARIETIES OF CASSAVA

An enzymatic method has been developed to simultaneously determine glucose, maltose and sucrose in tubers The principle of the method is based on an enzymatic cleavage of these disaccharides and specific measurement the resulting glucose using an enzymatic procedure described by Holm (3). The study comprises two parts; the first one includes modifications of the pretreatment method to minimize errors due to ethanol used to precipitate polymeric material interfering with the activity of α-glucosidase and invertase. In the second part the usability of the method has been probed by employing it on six samples of cassava that come from Chapare-Bolivia.

REVISION EXPERIMENTAL DEL INTERVALO DE pH PARA LA DETERMINACIÓN DE CLORUROS POR EL METODO DE MOHR

A revision of experimental pH titration range has been carried out in order to determine chloride ions in solutions containing 0,0100 M chloride and silver ions using the Mohr Method. Volumes at equivalent point obtained by potentiometry were compared with final volumes corrected against a blank at given pH values. Analysis of results, gave 1,67 % to 1,76 % as error in the measurements at the pH range between 6,0 y 9,0. However better results can be achieved with 1,50 % of error at the range from 7,0 to 8,0.

Se realizó una revisión experimental del intervalo de pH de titulación, para determinar iones cloruros en soluciones que contienen 0,0100 M de iones cloruros e iones plata utilizando el Método de Mohr. Se compararon volúmenes del punto equivalente obtenidos por potenciometría con los volúmenes del punto final corregidos con respecto al blanco a valores de pH dados. Los análisis de resultados, dieron 1,67 % a 1,76 % como error en las medidas en el intervalo de pH entre 6,0 y 9,0. Sin embargo mejores resultados pueden ser logrados con un error de 1,50 % en el intervalo de 7,0 a 8,0.

CARACTERIZACION FISICOQUIMICA DE CUERPOS DE AGUA SUPERFICIAL Y SUBTERRANEA DE LA LOCALIDAD DE BELEN PITUTA "B", MUNICIPIO DE GUAQUI, BOLIVIA

Stiff and Piper-Hill-Langelier diagrams give to us the classification of both superficial and groundwater resources as sulphated-chloride-calcic, due to the high concentration of Ca2+, SO4(2-) and Cl- among all the majorities ions. It was determine also the existence of two kind of water fluxes (according to Surfer diagrams) one direction from South-West to North-East (depth: 40-80m) and the other from South-East to North-West (depth: 1-4m), taking us to think on the existence of two aquifers inside our study area.

La clasificación fisicoquímica de los tipos de agua superficial y subterránea estudiadas, según los diagramas Stiff y Piper-Hill-Langelier, es sulfatada-clorurada-cálcica, debido a las altas concentraciones de Ca2+, SO4(2-) y Cl-, predominantes entre los iones mayoritarios analizados. Se determinó la existencia de dos flujos de agua (diagramas de Superficie) en direcciones contrarias entre sí: uno subterráneo (prof.: 40 a 80m) de Sur-Oeste a Nor-Este y otro sub-superficial (prof.: 1 a 4m) de Sur-Este a Nor-Oeste, induciendo la existencia de dos acuíferos.

ESTUDIO FITOQUÍMICO DE LAS HOJAS DE BOWDICHIA VIRGILIOIDES

Bowdichia virgilioides, is a medicinal plant used by the Tacana ethnic group. The leaves of this tree were collected, during the dry season, in the Abel Iturralde province, Bolivia. The dry and pulverized leaves were macerated with methilenechloride, and the raw extract did not show activity at 10μg/mL, against Plasmodium falciparum (strand F32, sensible to chloroquine). Chromatographic studies of the crude extract and spectroscopical analysis of the isolated substances allowed us to identify: Lupeol (1), Lupenone (2), β-sitosterol (3), stigmasterol (4) and β-amyrine (5), as the main triterpenes components along with non identified fatty acids.

Bowdichia virgilioides, es una planta medicinal utilizada por la etnia Tacana, las hojas de este árbol fueron colectadas, en época seca, en la Prov. Abel Iturralde, Bolivia. Las hojas secas y pulverizadas fueron sometidas a maceración con diclorometano y el extracto crudo no presento actividad antipalúdica a dosis de 10μg/mL, frente a Plasmodium falciparum (cepa F32, sensible a la cloroquina). Estudios cromatográficos del extracto crudo y análisis espectroscópicos de las sustancias aisladas nos han permitido identificar: Lupeol (1), Lupenona (2), β-sitosterol (3), estigmasterol (4) y β-amirina (5), como los principales componentes triterpénicos acompañados de ácidos grasos no identificados.

ANTIBACTERIAL ACTIVITY OF FOUR NATURAL PRODUCTS FROM A BOLIVIAN HIGHLANDS PLANT

The study was conducted to evaluate the antibacterial potential activity of four natural compounds isolated from different higher plants collected from Pazña (Oruro - Bolivia) on the Bolivian Altiplano. Antibacterial activity was evaluated against ten bacterial strains. Agar ditch diffusion method was used to study the antibacterial activity of these compounds. Three of these four compounds exhibited considerable antibacterial activity.

LIGNANS FROM IRYANTHERA JURUENSIS WARB

Four lignans Otobaphenol (1), Cagayanin (2), Otobain (3) and Hydroxyotobain (4), together with a tocopherol like compound identified as (5S)-3a-acetyl-2,3,5-trimethyl-7a-hydroxy-5- (4,8,12-trimethyltridecanyl) -1,3a,5,6,7,7ahexahydro-4-oxainden-1-one (5) and a very long unbranched alcane (6) reported here as natural product for the first time were found in the hexane and dichloromethane extract from the leaves of Iryanthera Juruensis warb, a plant frequently used as a medicinal plant in the amazons rain forest, the structure elucidation was performed by NMR spectroscopy and mass spectrometry.

Cuatro Lignanos Otobafenol (1), Cagayanin (2), Otobain (3) y Hydroxiotobain (4) se encontraron junto con un compuesto similar al tocoferol identificado como: (5S)-3a-acetil-2,3,5-trimetil7a-hidroxy-5-(4,8,12-trimethyltridecanil) 1,3a,5,6,7,7a-hexahydro-4-oxainden-1-ona (5) y un alcano lineal muy largo (6), reportado aquí como producto natural por primera vez, se encontraron en los extractos hexanicos y diclorometanicos de las hojas de Iryanthera Juruensis warb, usada frecuentemente como planta medicinal in la selva del amazonas, la elucidación estructural se realizo mediante espectroscopia de resonancia magnetica nuclear y espectrometria de masas.

DETERMINACION DE LA CALIDAD FISICOQUIMICA DE LAS AGUAS SUBTERRANEAS EN LA REGION NORTE Y ESTE DEL LAGO POOPO

The hydrochemistry study is developed, with the intention of knowing the quality groundwater in function the physicalchemistry characteristics and heavy metals: by natural effect and the mining activity in the north and east of the region of the Poopó lake. We studied the evolution of the salinity in function to the permanence time of groundwater. Exist problems by salinity: HCO3-, SO4=, Cl- and Na+. The studied heavy metals: As, Fe y Zn don’t present elevated concentrations, probably to that they are retained by the ground, can’t be affirmed a geographic distribution for heavy metals and for the salinity. We made a classification on the basis of the studied parameters, using the Bolivian legislation and other international, comparing groundwater between for determining which is the that presents better characteristics for use.

El estudio hidroquímico se desarrolla, con el objeto de conocer la calidad de las aguas subterráneas en función a las características fisicoquímicas, metales pesados: por efecto natural y por la actividad minera, en la región norte y este del lago Poopó. Se observó la evolución de la salinidad en función al tiempo de permanencia de las aguas subterráneas. Existe problemas por salinidad: HCO3-, SO4=, Cl- y Na+. Los metales estudiados: As, Fe y Zn no presentan concentraciones elevadas, debido probablemente a que son retenidos por el suelo, no se puede afirmar una distribución geográfica para los metales, ni para la salinidad. Se realizo una clasificación en base a los parámetros estudiados, usando la legislación boliviana y otras internacionales, comparando las aguas subterráneas entre si para conocer cual es la que presenta mejores características para su uso.

DETERMINACIÓN GENOTÓXICA DEL EXTRACTO TOTAL DICLOROMETÁNICO DE CORTEZA DE GALIPEA LONGIFLORA KRAUSE, MEDIANTE EL TEST DE MUTACIÓN Y RECOMBINACIÓN SOMÁTICA (SMART)

Genotoxic determination on the stem bark methylene chloride total extract from Galipea longiflora Krause through the mutation and recombination somatic test (SMART).

En el presente estudio se determinó la actividad genotóxica del extracto total diclorometánico de corteza de Evanta (Galipea longiflora Krause), mediante la Prueba de Mutación y Recombinación Somática (SMART) versión alas, que emplea a Drosophila melanogaster como organismo experimental. Larvas de tercer instar procedentes de los cruces Estándar (con bioactivación normal) y Alta bioactivación (con incremento del citocromo P-450) fueron tratadas con concentraciones de 30, 60, 125, 250 y 500 ug/mL del extracto y un control negativo, que fue el diluyente. Los resultados obtenidos mediante el estadístico de Kastenbaum-Bowman (α=0,05.), sugieren que el extracto diclorometánico de Evanta no produce daño genotóxico, a las concentraciones evaluadas mediante la prueba SMART, en las condiciones experimentales empleadas en el presente trabajo.

CUANDO LO INVISIBLE VA COBRANDO VISIBILIDAD. XIV- LA PRIMERA IMAGEN RESUELTA DE UNA FUENTE CELESTIAL DE RAYOS GAMA

When invisible becomes visible. XIV - the first image resolved out from a gamma rays celestial source.

UNA VISION A LOS PROCESOS DE HIDRÓLISIS DE ELEMENTOS BIMETALICOS DE TRANSICION A PARTIR DEL MODELO DE CARGA PARCIAL

Se discute la aplicación del modelo de carga parcial propuesta por Livage (6) en las reacciones de hidrólisis para elementos bi - metálicos de transición demostrándose su coherencia para Mn, Fe, Co y Ni, y no así para Cu y Zn.

The application of the partial charge model, proposed by Livage is discussed. Application regards hydrolysis reactions for transition bi-metalic elements. Coherence for Mn, Fe, Co and Ni, was demonstrated, but no regularity was observed for Cu and Zn.

CARACTERIZACIÓN QUIMICA MINERALÓGICA ESTRUCTURAL DE DOS ARCILLAS BOLIVIANAS

The present article summarizes the chemistry, mineralogical and structural characterization of two phasas (clays montmorillonite type) strongly utility in traditional medicine in the Altiplano region of Bolivia, one from to Achocalla locality (La Paz) and other Andamarka (Oruro), Bolivia. Both present how phases of interest the clay montmorillonite, but the La Paz clay have more impurity (pheldespate phases), in the other the minor phase impurity is the silice quartz type. The more Sodic - Potasic character of La Paz clay, in front of the calcic character of Oruro clay, this favoured the glycol and water adsorption, hydration end acid neutralization properties in the La Paz clay. In this sense this clay has better properties to your application in traditional medicine.

El presente artículo resume la caracterización químicas, mineralógicas y estructural de dos phasas (arcillas tipo montmorillonita) ampliamente utilizadas en el campo de la medicina tradicional en la región altiplanica de Bolivia, una de la localidad de Andamarka (Departamento de Oruro) y otra de Achocalla (Departamento de La Paz), Bolivia. Las dos presentan como fase de interés la arcilla tipo montmorillonita, siendo la de La Paz con un mayor contenido de impurezas fundamentalmente tipo feldespáticos, en la otra se presenta fundamentalmente como impureza pero minoritaria sílice tipo cuarzo. El mayor carácter Sódico - Potásica de la arcilla de La Paz, frente al carácter Cálsico del de Oruro, favorece en gran medida su capacidad como adsorvente de glicol o agua, de hidratación e hinchamiento, o neutralizante de un medio acido. Por lo que la Arcilla de la localidad de Achocalla presenta mejores características para su aplicación tradicional.

LIFE ORIGINATES ON PRIMITIVE EARTH OR ON OTHER PLANETS IS STILL A SUBJECT OF CONTROVERSY

The bioorganic compounds found in the primitive terrestrial atmosphere or extraterrestrial environment like comets has been controversial. According to the first view it is well known that bioorganic compounds such as amino acids are easily formed in a mixture of methane, ammonia and water, that is a strongly reduced atmosphere, when spark discharges, ultraviolet light and X-ray irradiation are used as energy sources. According to the second view the primitive earth atmosphere was mildly reduced; therefore formation of amino acids and other bioorganic compounds were difficult to form. It is suggested that various kind of organic compounds exist in space, e.g. comets and meteorites.