Presentación]]>

Diálogo: Crisis de Estado en debate]]>

Los pilares de la estructura estatal neoliberal muestran un deterioro creciente. Y es esta crisis la que explica los conflictos políticos y sociales en el país en el ano 2003. Frente a esto, más pronto que tarde, afirma Álvaro García Linera, habrá una recomposición duradera de fuerzas, creencias e instituciones que abrirá un nuevo periodo de estabilidad estatal. La crisis de Estado antes descrita provoca y abre un diálogo con Sonia Montano y Carlos Hugo Molina. A este valioso material se suma un cuarto aporte, el de Jorge Lazarte, quien escribe sobre el conflicto entre un Estado del demos y un Estado del etnos.

The pillars of the neoliberal state structure are crumbling fast. It is this crisis that explains the political and social conflicts in the country in 2003. In response to this - earlier rather than later, says Álvaro García Linera - there will be a lasting recomposition of forces, beliefs and institutions that will mark the start of a new period of state stability. This description of the crisis in the state leads to a dialogue with Sonia Montano and Carlos Hugo Molina. Following their valuable discussion is a fourth contribution, by Jorge Lazarte, who writes about the conflict between the state of the demos and the state of the ethnos.

Diálogo: Derechos indígenas y autonomías Departamentales]]>

A poco tiempo de la instalación de la Asamblea Constituyente, y con el objetivo de aportar al debate, el Vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Álvaro García Linera, investigadores, analistas políticos y una líder indígena, participaron en un diálogo sobre derechos indígenas y autonomías departamentales. En el encuentro, también, se analizó la existencia de un Estado multinacional, la redistribución del poder territorial y político, las bases de una economía andino-amazónica, nuevos mestizajes, entre otros importantes temas.

Shortly after the inauguration of the Constitutional Assembly, and with the aim of contributing to the debate, the Vice-President of the Plurinational State of Bolivia, Álvaro García Linera, together with researchers, political analysts and an indigenous leader, participated in a dialogue on indigenous rights and departmental autonomies. They also analysed the existence of a plurinational state, the redistribution of territorial and political power, the foundations of an Andean-Amazonian economy, new mestizajes, and other important issues.

Diálogo-Reforma del Estado: procesos, proyectos y desafíos]]>

Dos diálogos con destacados intelectuales apuntan a esclarecer los contornos de la reforma estatal en Bolivia en una etapa de transición. Fernando Calderón, en un caso, comparte su mirada al contexto, analizando el cambio político en América Latina y el agotamiento de una democracia centrada en los partidos políticos. Carlos Valverde, José Mirtembaum y George Gray, en el otro, apuntan hacia la necesidad de un fortalecimiento del Estado y el desafío de una gestión estatal eficiente.

Two dialogues between distinguished intellectuals aim to shed light on the contours of the reform of the state in Bolivia at a time of transition. In the first, Fernando Calderón shares his view of the context, analysing the political changes under way in Latin America and the decline of a democratic model centred on political parties. In the second, Carlos Valverde, José Mirtembaum and George Gray discuss the need to strengthen the state and the challenge of efficient state management.

Diálogo-Asamblea Constituyente: un balance a varias voces]]>

La Asamblea Constituyente es vista desde adentro por tres políticos cuya participación y aporte fueron importantes, en el lugar y momento que les tocó actuar. Guillermo Richter, Carlos Romero y Samuel Doria Medina hablan de los principales logros y frustraciones del proceso, de los protagonistas, de los temas que no salieron a la luz pública, de los puentes y las trancas. Un diálogo realizado en plena coyuntura, cuando se daban los toques finales a la nueva Constitución.

An inside view of the Constitutional Assembly is provided by three politicians whose participation and contribution were important at the time they were called upon to act. Guillermo Richter, Carlos Romero and Samuel Doria Medina talk about the main achievements and frustrations of the process, its protagonists, the issues that did not come to light in public, and the bridges and roadblocks along the way. This dialogue was held towards the end of the process, when the final touches were being put to the new constitution.

La democracia boliviana: entre la consolidación, la profundización y la incertidumbre]]>

Los autores analizan, a partir de los resultados de las elecciones nacionales de 2002, las características y problemas del régimen político boliviano formalmente democrático pero con déficits de consolidación y legitimación. Así lo demuestran las protestas sociales que fueron creciendo desde 1999, y que concluyeron con la dimisión del presidente Gonzalo Sánchez de Lozada, en octubre de 2003, en uno de los episodios más violentos de la historia contemporánea del país.

Based on the results of the 2002 national election, this article analyses the characteristics and problems of the Bolivian political system, which is formally democratic but lacks consolidation and legitimacy. This was made evident by the growing wave of social protests since 1999, which culminated in the forced resignation of president Gonzalo Sánchez de Lozada in October 2003, in one of the most violent episodes in the countrys contemporary history.

Etnicidad, clase y cambio en el sistema de partidos boliviano]]>

En el marco de una investigación sobre cleavages sociales y partidos políticos en países en proceso de democratización, la autora se detiene en el caso de Bolivia. El éxito de los partidos indígenas podría ser par-te de un proceso de etnificación del sistema de partidos, señala, donde los actores se definen cada vez más en términos étnicos y no tanto como miembros de clases o de grupos sociales.

As part of her research on social cleavages and political parties in countries undergoing a democratization process, the author of this article looks at the case of Bolivia. The article argues that the success of the indigenous parties could be part of a process of ethnification of the political party system, where actors are increasingly defining themselves in ethnic terms rather than as members of social classes or groups.

La estrategia simbólica del Movimiento al Socialismo]]>

¿El MAS es una articulación de movimientos sociales, un fenómeno populista o una nueva izquierda indígena y campesina?, ¿cómo caracterizar la forma de acción colectiva generada por el movimiento cocalero?, ¿se trata de un partido o de una red sindical?, ¿cuáles son los referentes ideológicos y simbólicos que acompañan y orientan esta praxis? En este artículo, las respuestas giran en torno a un movimiento político con una forma inédita de acción colectiva.

Is the MAS a grouping of social movements, a populist phenomenon or a new indigenous-campesino left-wing movement? How should we categorise the form of collective action developed by the coca-growers’ movement? Is it a political party or a trade union network? What are the ideological and symbolic points of reference that accompany and guide this praxis? In this article, the answers to these questions point to a political movement with a completely new form of collective action.

El capital social y sus efectos socioeconómicos y políticos]]>

Los factores culturales y sociales inciden en el desarrollo y facilitan o dificultan la generación de riqueza. El autor hace un recorrido por la literatura sobre el tema, y muestra cómo, particularmente en América Latina, el capital social aparece como una de las claves para introducir en la lucha contra la pobreza, valores como la reciprocidad, la solidaridad y la cooperación, propios de las comunidades andinas.

Cultural and social factors influence development and facilitate or hamper the generation of wealth. This article reviews the literature on the subject and shows how, particularly in Latin America, social capital emerges as one of the key factors if the values of Andean communities - such as reciprocity, solidarity and cooperation - are to be included in the fight against poverty.

La construcción de ciudadanía económica: el desafío del nuevo modelo de desarrollo]]>

El insuficiente crecimiento económico, la baja productividad y competitividad, la desigualdad social y la pobreza en el país, se explican no por el modelo de administración, de corte más liberal o estatista, sino por una lógica económica, social y política que apuesta a la explotación de los recursos naturales como la principal vía de desarrollo. A partir del análisis de las bases de crecimiento económico en Bolivia en cincuenta años, la autora identifica desafíos desde y para la realidad socio-económica de Bolivia.

Bolivias problems of insufficient economic growth, low levels of productivity and competitiveness, social inequality and poverty are explained not by the model of state management - whether liberal or statist - but by economic, social and political thinking that places its faith in the exploitation of natural resources as the main route to development. Based on the analysis of the foundations of economic growth in Bolivia over the last fifty years, the author of this article identifies the challenges involved in Bolivias socio-economic reality.

Diálogo - Hidrocarburos: un reto para pensar el futuro]]>

El núcleo de la economía boliviana es hidrocarburos. Especialistas en el tema escudriñan en qué está el sector después de la nacionalización, analizan el entorno internacional en el que se moverá en los siguientes años, dan respuestas a las posibilidades de industrialización y comparten una mirada crítica sobre el rol y los desafíos de YPFB. Este diálogo contó con los aportes de Carlos Miranda, Mauricio Medinaceli, Francesco Zaratti y Gustavo Fernández.

Hydrocarbons are the core of the Bolivian economy. In this dialogue, experts on the subject scrutinize the situation in the sector following nationalization, analyse the international environment in which the sector will operate in the next few years, provide answers to the potential for industrialisation and share a critical view of the role of YPFB and the challenges it faces. The contributors are Carlos Miranda, Mauricio Medinaceli, Francesco Zaratti and Gustavo Fernández.

La visibilización de las migraciones transnacionales en Bolivia]]>

Estamos ante el vigoroso resurgimiento del estudio de las migraciones en Bolivia. Así lo señala el autor de este artículo, en el que se presenta un estado de situación de la investigación sobre migraciones transnacionales de bolivianos y bolivianas, y sus efectos en las sociedades de origen. La relevancia de esta información dialoga con una dinámica que cobra mayores dimensiones, particularmente en la última década, cuando miles de compatriotas se ausentaron del país en la búsqueda del sueño europeo.

We are witnessing a vigorous resurgence of the study of migration in Bolivia. This is reaffirmed by the author of this article, who assesses the state of the research on transnational migration by Bolivian men and women, and its effects on the societies of origin. The relevance of this information is its engagement with a process that has become increasingly dynamic and significant, especially in the last ten years, when thousands of our compatriots left Bolivia in search of the European dream.

Contaminación ambiental y actores sociales en Bolivia: un balance de la situación]]>

¿Existe conciencia ambiental en Bolivia? ¿Cuáles son las consecuencias del efecto acumulativo de la contaminación minera? ¿Cuál es la calidad del agua potable que consumimos? ¿Qué sucede con los agroquímicos y su utilización? ¿Cómo vamos con la contaminación urbana? ¿Y las normas ambientales están a tono con la realidad del país? Éstas son algunas de las preguntas que orientaron un diálogo entre especialistas y activistas de la temática ambiental, cuyos valiosos aportes permiten conocer, desde diferentes entradas, el estado de situación sobre el tema y los retos pendientes.

Does environmental awareness exist in Bolivia? What are the consequences of the cumulative effects of pollution caused by mining? How high is the quality of the water we drink? What is the situation with agrochemicals and how are they used? How polluted are our cities? Is this countrys environmental legislation appropriate? These are some of the questions discussed in a dialogue between specialists and environmental activists, whose valuable contributions reveal different points of view on the current situation and the challenges still to be addressed.

Entre la historia y la literatura: Carlos Montenegro y la representación de la realidad]]>

El autor revisa los diferentes episodios de Nacionalismo y coloniaje, y muestra la estrecha relación que Montenegro estableció entre la historia de Bolivia y géneros literarios como la epopeya, el drama, la comedia y la novela. El recorrido concluye que este ensayo no supera el colonialismo que ataca y denuncia, y está lejos de representar la múltiple y disonante realidad boliviana de movimientos sociales que reclaman su derecho a existir.

This article reviews the different episodes in Nationalism and the colonial regime to show the close relationship Montenegro established between the history of Bolivia and literary genres such as the epic, drama, comedy and the novel. The review concludes that, far from representing the multiple and dissonant Bolivian reality of social movements demanding their right to exist, this essay does not escape the colonialism it attacks and denounces.