Investigación & Desarrollo

ADVANCES AND CHALLENGES OF DECENTRALIZED WASTEWATER TREATMENT IN LATIN AMERICA: A SYSTEMATIC REVIEW 2013-2024

RESUMEN Este estudio presenta una revisión sistemática de 57 investigaciones científicas publicadas entre 2013 y 2024, enfocadas en sistemas descentralizados de tratamiento de aguas residuales (del inglés Decentralized Wastewater Treatment Systems - DEWATS) en América Latina. El objetivo es identificar las tecnologías más empleadas y analizar los desafíos y oportunidades que enfrentan estas soluciones en contextos urbanos, periurbanos y rurales. Los resultados evidencian que los sistemas descentralizados constituyen una alternativa efectiva y adaptable frente a los sistemas centralizados, especialmente en comunidades con limitaciones técnicas, económicas o geográficas. Se destacan ventajas clave como el bajo costo de inversión y operación, la simplicidad tecnológica, la eficiencia en la remoción de contaminantes orgánicos y sólidos, así como el potencial de recuperación de recursos valiosos (agua, nutrientes y energía). Sin embargo, también se identifican desafíos importantes, como deficiencias en el diseño e implementación, ausencia de marcos regulatorios específicos y limitada aceptación social en algunos contextos. Las oportunidades se vinculan con su contribución a la sostenibilidad, la seguridad hídrica, la adaptación al cambio climático y el impulso de economías circulares a escala local. Se concluye que los sistemas descentralizados, con énfasis en los humedales construidos, ofrecen un camino viable hacia el acceso universal del saneamiento en la región. Para lograr su escalabilidad, es necesario fortalecer los marcos normativos, la capacitación técnica, la participación comunitaria y el respaldo institucional que facilite su integración en las políticas públicas de gestión del agua y el saneamiento.

ABSTRACT This study presents a systematic review of 57 scientific publications from 2013 to 2024 focused on Decentralized Wastewater Treatment Systems (DEWATS) in Latin America. The objective is to identify the most commonly used technologies and analyze the challenges and opportunities these solutions face in urban, peri-urban, and rural contexts. The findings show that decentralized systems constitute an effective and adaptable alternative to centralized systems, especially in communities with technical, economic, or geographic limitations. Key advantages include low investment and operation costs, technological simplicity, high efficiency in removing organic matter and suspended solids, and strong potential for valuable resource recovery (water, nutrients, and energy). However, significant challenges were also identified, such as design and implementation deficiencies, lack of specific regulatory frameworks, and limited social acceptance in some contexts. Opportunities are linked to their contribution to sustainability, water security, climate change adaptation, and the promotion of circular economies at the local level. The study concludes that decentralized wastewater treatment systems, particularly constructed wetlands, offer a viable pathway toward universal access to sanitation in the region. To achieve scalability, it is essential to strengthen regulatory frameworks, provide technical training, foster community participation, and ensure institutional support that enables their integration into public water and sanitation policies.

INFLUENCE OF TEACHERS’ DIGITAL COMPETENCE ON THE ACHIEVEMENT OF ICT COMPETENCE IN SECONDARY EDUCATION STUDENTS

RESUMEN El objetivo de esta investigación es analizar la relación entre las competencias digitales de los docentes de educación secundaria y el nivel de logro de la competencia digital en estudiantes de instituciones de Educación Básica Regular en la región de Tacna, Perú, en el contexto postpandemia. Se adopta una metodología mixta, combinando enfoques cuantitativos y cualitativos. Para la fase cuantitativa, se encuestó a 669 docentes, mientras que la fase cualitativa incluyó entrevistas a 100 docentes con el propósito de profundizar en las experiencias vividas durante la transición de la educación remota a la presencialidad entre 2021 y 2023. Los resultados evidencian que la mayoría de los docentes se ubica en un nivel intermedio de competencia digital, categorizados entre los niveles integrador y experto. Sin embargo, se detectan importantes limitaciones para la integración sistemática de herramientas digitales en el aula, atribuibles a desigualdades en el acceso a la tecnología, deficiencias en conectividad y carencias en políticas nacionales orientadas al desarrollo profesional docente. Aunque se ha observado cierta mejora en infraestructuras y equipamiento tras la pandemia, persisten obstáculos significativos para la universalización del uso de TIC. Las entrevistas cualitativas refuerzan la necesidad de formación continua y mayor respaldo institucional. Se concluye que existe una relación significativa entre el nivel de competencia digital de los docentes y la capacidad de los estudiantes para desenvolverse en entornos virtuales, enfatizando la importancia de fortalecer la capacitación docente y mejorar las condiciones tecnológicas para impulsar la competencia digital estudiantil.

ABSTRACT The objective of this research is to analyze the relationship between the digital competencies of secondary education teachers and the level of achievement of digital competence among students in Basic Regular Education institutions in the Tacna region, Peru, within the post-pandemic context. A mixed-methods approach was adopted, combining quantitative and qualitative methodologies. For the quantitative phase, 669 teachers were surveyed, while the qualitative phase involved interviews with 100 teachers to gain deeper insight into their experiences during the transition from remote to in-person education between 2021 and 2023. The findings reveal that most teachers possess an intermediate level of digital competence, classified between the integrator and expert levels. However, significant limitations were identified regarding the systematic integration of digital tools in the classroom. These limitations are attributed to inequalities in access to technology, connectivity deficiencies, and the lack of national policies aimed at teaching professional development. Although some improvements in infrastructure and equipment have been noted since the pandemic, major barriers persist in achieving widespread use of ICT. The qualitative interviews reinforce the need for ongoing training and stronger institutional support. The study concludes that there is a significant relationship between teachers’ digital competence levels and students’ ability to function in virtual environments. This highlights the critical importance of enhancing teacher training and improving technological conditions to foster students’ digital competence.

BACTERIOTHERAPY IN ONCOLOGY: ADVANCES IN THE USE OF MICROORGANISMS TO OPTIMIZE THE ANTITUMOR IMMUNE RESPONSE

RESUMEN El cáncer representa un desafío global significativo debido a su complejidad biológica, la heterogeneidad tumoral y las limitaciones de las terapias convencionales como la quimioterapia, la radioterapia y algunas inmunoterapias, que a menudo presentan baja especificidad y efectos secundarios considerables. Frente a este panorama, la bacterioterapia oncológica ha surgido como una alternativa innovadora dentro del campo de la inmunoterapia, utilizando bacterias genéticamente modificadas para actuar de forma dirigida sobre el microambiente tumoral. Este trabajo de revisión se centró en analizar el potencial terapéutico de cinco especies bacterianas: Clostridium novyi-NT, Salmonella enterica serovar Typhimurium, Listeria monocytogenes, Escherichia coli y Bifidobacterium longum, destacando sus mecanismos de acción, eficacia, ventajas, limitaciones, grado de avance en estudios preclínicos y clínicos, y su actuación en combinación a otras terapias. Asimismo, se realizó un análisis de datos empíricos reportados hasta el año 2020, mediante el cual se identificaron tendencias positivas en tasas de éxito. Sobre esta base, se generaron proyecciones estimadas para el período 2025-2030, que reflejan un escenario optimista pero realista, considerando criterios estadísticos y clínicos plausibles, para visualizar un futuro en el que las bacterias modificadas puedan consolidarse como herramientas terapéuticas efectivas, personalizables y seguras. Cabe destacar que, este estudio propone y fundamenta científicamente el valor de la bacterioterapia como una vía emergente para el tratamiento del cáncer. Al demostrar su especificidad tumoral, capacidad de ingeniería genética y bajo perfil inmunogénico, se busca promover su desarrollo y aplicación clínica.

ABSTRACT Cancer represents a significant global challenge due to its biological complexity, tumor heterogeneity, and the limitations of conventional therapies such as chemotherapy, radiotherapy, and certain immunotherapies, which often exhibit low specificity and considerable side effects. In this context, oncological bacteriotherapy has emerged as an innovative alternative within the field of immunotherapy, utilizing genetically modified bacteria to specifically target the tumor microenvironment. This review focused on analyzing the therapeutic potential of five bacterial species: Clostridium novyi-NT, Salmonella enterica serovar Typhimurium, Listeria monocytogenes, Escherichia coli, and Bifidobacterium longum, their mechanisms of action, efficacy, advantages, limitations, progress in preclinical and clinical studies, and their potential use in combination with other therapies. Additionally, an analysis of empirical data reported up to 2020 was conducted, identifying positive trends in success rates. Based on this, estimated projections for the 2025-2030 period was developed, outlining an optimistic yet realistic scenario that considers plausible clinical and statistical criteria to envision a future in which modified bacteria could become effective, customizable, and safe therapeutic tools. This study proposes and scientifically supports the value of bacteriotherapy as an emerging avenue for cancer treatment. By demonstrating tumor specificity, genetic engineering capabilities, and a low immunogenic profile, this work seeks to promote its development and clinical application.

COAGULATION-FLOCCULATION AS A POLISHING STRATEGY FOR SECONDARY EFFLUENTS IN MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS

RESUMEN El tratamiento eficiente de aguas residuales municipales enfrenta desafíos tanto por las limitaciones de las tecnologías convencionales como por el rápido crecimiento urbano. Con el fin de mejorar la calidad del efluente secundario de la planta de tratamiento de aguas residuales de Pucara, en Sacaba, se realizaron ensayos de coagulación-floculación utilizando sulfato de aluminio, cloruro férrico y cloruro de polialuminio (PAC) acompañado de un floculante orgánico (FLOC). Este proceso facilita la remoción de sólidos coloidales y mejora la reducción de materia orgánica. Las pruebas se realizaron empleando un equipo de jarras de bajo costo construido con materiales locales. A pesar de que la planta actualmente alcanza una eficiencia cercana al 90 % en remoción de materia orgánica, su efluente (195 mg/L de DQO) no cumple con los límites reglamentarios para descargas al río Rocha (<60 mg/L de DQO). Las dosis óptimas fueron 60 ppm de sulfato de aluminio, 60 ppm de cloruro férrico y 40 ppm de PAC + 2 ppm de FLOC, logrando reducciones de turbiedad entre 73 % y 79 %, y DQO residual entre 93 y 141 mg/L. El cloruro férrico mostró el mejor desempeño general, con un requerimiento diario estimado de 187 kg y la necesidad de realizar modificaciones estructurales, lo que resalta la importancia de llevar a cabo un análisis de viabilidad técnica y económica. La producción estimada de lodos fue de 93 m3/día, lo que refuerza aún más la necesidad de evaluar la viabilidad de su gestión desde ambas perspectivas. La coagulación-floculación representa una alternativa para el pulimiento de efluentes en contextos urbanos en expansión, siempre que se garantice una operación adecuada y se evalúe su sostenibilidad a largo plazo.

ABSTRACT Efficient treatment of municipal wastewater faces challenges due to both the limitations of conventional technologies and rapid urban growth. To improve the quality of the secondary effluent from the Pucara wastewater treatment plant (WWTP) in Sacaba, coagulation-flocculation tests were conducted using aluminum sulfate, ferric chloride, and polyaluminum chloride (PAC) combined with an organic flocculant (FLOC). This process enhances the removal of colloidal solids and improves the reduction of organic matter. The tests were carried out using a low-cost jar test apparatus built with locally available materials. Although the plant currently achieves close to 90% efficiency in organic matter removal, its effluent (195 mg/L COD) does not comply with regulatory limits for discharge into the Rocha River (<60 mg/L COD). The optimal doses were 60 ppm of aluminum sulfate, 60 ppm of ferric chloride, and 40 ppm of PAC + 2 ppm of FLOC, achieving turbidity reductions between 73% and 79%, and residual COD values ranging from 93 to 141 mg/L. Ferric chloride showed the best overall performance, with an estimated daily requirement of 187 kg and the need for structural modifications, which highlights the importance of conducting a technical and economic feasibility analysis. The estimated sludge production was 93 m3/day, further reinforcing the need to assess the viability of its management from both technical and economic perspectives. Coagulation-flocculation emerges as a viable alternative for polishing secondary effluents in expanding urban areas, provided that proper operation is ensured and long-term sustainability is carefully evaluated.

METHODOLOGICAL PROPOSAL FOR CONVERTING GAS-DRIVEN COMPRESSORS TO ELECTRIC COMPRESSORS IN NATURAL GAS COMPRESSION STATIONS

RESUMEN En Bolivia, el gas natural representa cerca del 80.31% de la matriz energética, siendo fundamental para la generación eléctrica, la industria, el sector residencial y el transporte vehicular. Para satisfacer esta demanda, las estaciones de compresión juegan un papel esencial, sin embargo, todas las estaciones de compresión en Bolivia operan quemando parte del mismo gas que transportan, lo que reduce la eficiencia del sistema. En este contexto, el presente trabajo propone una metodología para la electrificación de dichas estaciones, alineándose con las tendencias globales de eficiencia energética y reducción de emisiones. La metodología incluye el cálculo de potencia requerida en la compresión, el diseño de la conexión eléctrica con la red nacional, la selección del punto de conexión, el trazado de la línea y el cálculo de la caída de tensión, garantizando que esta no supere el 7.5%. Además, se incorpora un procedimiento para evaluar la viabilidad económica de la conversión, que incluye selección de equipos eléctricos, determinación de costos y estimación del ahorro que podría generar la conversión. Finalmente, la metodología es aplicada y validada mediante un estudio de caso en la Estación de Compresión El Dorado, ubicada en Santa Cruz, Bolivia. Los resultados muestran que la electrificación de la estación permitiría incrementar la disponibilidad de gas, reducir las emisiones y mejorar la rentabilidad del sistema. Esta metodología puede servir como referencia para implementar conversiones similares en otras estaciones de compresión a nivel nacional e internacional.

ABSTRACT In Bolivia, natural gas represents about 80,31% of the energy matrix, being essential for electricity generation, industry, the residential sector and vehicular transport. To meet this demand, compressor stations play an essential role, however, all compressor stations in Bolivia operate by burning part of the same gas they transport, which reduces the efficiency of the system. In this context, this paper proposes a methodology for the electrification of compressor stations, in line with global trends in energy efficiency and emissions reduction. The methodology includes the calculation of the power required in the compression, the design of the electrical connection to the national grid, the selection of the connection point, the layout of the line and the calculation of the voltage drop, ensuring that this does not exceed 7.5%. In addition, a procedure is incorporated to assess the techno-economic feasibility of the conversion. Finally, the methodology is applied and validated by means of a case study at the El Dorado Compressor Station, located in Santa Cruz, Bolivia. The results show that the electrification of the station would increase the availability of gas, reduce emissions, and improve the profitability of the system. This methodology can serve as a reference for implementing similar conversions in other compressor stations at national and international level.

DESIGN OF A TOOL FOR THE ESTIMATION OF THERMAL LOAD AND ENERGY DEMAND IN REFRIGERATION CHAMBERS

RESUMEN La refrigeración es clave para conservar alimentos, reducir pérdidas y mejorar la competitividad de los sectores productivos, especialmente de la pequeña y mediana empresa (PyMES). Esta necesidad es aún más evidente en países como Bolivia, donde la falta de sistemas adecuados de refrigeración y almacenamiento limita el aprovechamiento de los picos de cosecha, generando sobreproducción estacional y significativas pérdidas económicas por la incapacidad de conservar los productos. En este contexto, el presente trabajo propone el desarrollo de una herramienta automatizada y de uso amigable que permite estimar de manera preliminar la carga térmica y la demanda energética de cámaras frigoríficas a partir de datos básicos como dimensiones, tipo de producto y condiciones climáticas locales. La herramienta considera todos los aportes térmicos relevantes (calor sensible, latente, pérdidas por transmisión, infiltración y cargas internas), y estima la potencia frigorífica y el consumo energético en función del tiempo de operación. Adicionalmente, se realizó su validación mediante un estudio de caso donde demostró una desviación mínima respecto a una cotización real, demostrando su confiabilidad como apoyo en el pre-diseño de sistemas de refrigeración destinados a sectores productivos con recursos y conocimientos técnicos más limitados.

ABSTRACT Refrigeration is key to preserve food, reduce losses and improve the competitiveness of the productive sectors, especially small and medium enterprises (SMEs). This need is even more evident in countries such as Bolivia, where the lack of adequate refrigeration and storage systems limits the use of harvest peaks, generating seasonal overproduction and significant economic losses due to the inability to preserve products. In this context, the present work proposes the development of an automated and user-friendly tool that allows the preliminary estimation of the thermal load and energy demand of cold stores from basic data such as dimensions, type of product and local climatic conditions. The tool considers all relevant thermal inputs (sensible and latent heat, transmission losses, infiltration and internal loads), and estimates the cooling capacity and energy consumption as a function of operating time. Additionally, its validation was carried out through a case study where it showed a minimum deviation from a real quotation, demonstrating its reliability as a support in the pre-design of refrigeration systems for productive sectors with more limited resources and technical knowledge.

STUDY OF OPTIMIZATION STRATEGIES FOR LAST-MILE DELIVERY OF CPG PRODUCTS TO NANOSTORES IN THE CITY CENTER OF COCHABAMBA

RESUMEN La logística de última milla representa un importante reto económico y medioambiental en los centros urbanos densos, sobre todo en las economías emergentes. En Bolivia, donde más del 92% de las transacciones minoristas se realizan a través de nanotiendas informales, las operaciones de transporte urbano para abastecer estos canales se ven obstaculizadas por calles estrechas, congestión y falta de infraestructura logística. En esta dirección, este estudio explora una estrategia de optimización para la entrega de última milla de bienes de consumo envasados (CPGs) a las nanotiendas en el centro de Cochabamba. Usamos un enfoque de métodos mixtos, incluyendo encuestas a 243 tiendas, entrevistas con gerentes de logística y modelado de rutas con VRP (Vehicle Routing Problem) Spreadsheet Solver. Consideramos una estrategia de bahías logísticas basada en agrupaciones, aprovechando para ello las bahías de estacionamiento abandonadas de la región. Los resultados muestran que el uso de bahías designadas y la agrupación de rutas propuesta pueden reducir los plazos de entrega hasta en un 11% y los costes unitarios en un 4,7%. Estas conclusiones sirven de base para la planificación de la logística urbana y las políticas públicas de las ciudades que se enfrentan a retos similares en el comercio minorista informal.

ABSTRACT Last-mile logistics represents a major cost and environmental challenge in dense urban centers, particularly in emerging economies. In Bolivia, where over 92% of retail transactions occur through informal nanostores, urban freight operations to supply these channels are hindered by narrow streets, congestion, and a lack of logistics infrastructure. In this direction, this study explores an optimization strategy for last-mile delivery of consumer-packaged goods (CPGs) to nanostores in downtown Cochabamba. We used a mixed-methods approach, including surveys of 243 stores, interviews with logistics managers, and route modeling with VRP (Vehicle Routing Problem) Spreadsheet Solver. We considered a cluster-based logistics bay strategy, leveraging abandoned parking bays in the region for this purpose. Results show that the use of designated bays and the proposed route clustering can reduce delivery times by up to 11% and unit costs by 4,7%. These findings inform urban logistics planning and public policy for cities facing similar informal retail challenges.

A FORMAL DESCRIPTION LANGUAGE FOR BOLIVIAN SIGN LANGUAGE (BSL): AN OPEN TOOL FOR USE IN OTHER SIGN LANGUAGES

RESUMEN En el contexto de la comunicación para personas sordas, se presenta el desarrollo de un lenguaje formalizado y un compilador para facilitar la realización de animaciones de señas de la Lengua de Señas Boliviana (LSB), con potencial de adaptación a otras Lenguas de Señas. El sistema emplea un lenguaje específico para el dominio (DSL - del inglés: Domain Specific Language) que define cada seña como una secuencia de poses basadas en vectores y variables finitas, integrando funciones centrales de repetición y velocidad para facilitar su escritura. Los resultados destacan el potencial de su utilización para mejorar la accesibilidad y escalabilidad de herramientas enfocadas en la comunidad Sorda, para que no se vea limitada por la lengua de su región, estableciendo una base para futuros avances en las tecnologías de asistentes para usuarios Sordos.

ABSTRACT Within the context of communication for deaf individuals, the development of a formalized language and a compiler is presented, serving to facilitate the creation of animations for Bolivian Sign Language (LSB - from spanish: Lengua de Señas Boliviana) signs, and is adaptable for use in other sign languages. The system uses domain-specific language (DSL) that defines each sign as a sequence of poses based on vectors and finite variables, integrating central repetition and speed functions to facilitate writing. The results highlight the potential of its use to improve the accessibility and scalability of tools focused on the Deaf community, so as not to be limited by the language of their region, establishing a basis for future advances in assistive technologies for Deaf users.

COMPUTATIONAL SIMULATION OF THE COMBUSTION OF GREEN HYDROGEN - HYDROCARBONS MIXTURES FOR ENERGY PERFORMANCE AND CARBON DIOXIDE EMISSIONS

RESUMEN Bolivia, al igual que otros países en desarrollo, enfrenta el reto de reducir su dependencia de combustibles fósiles y avanzar hacia una matriz energética más limpia. En este contexto, el hidrógeno verde surge como una alternativa viable, aunque su implementación aún requiere investigación local. Países como Chile ya han dado pasos importantes mediante políticas como la Estrategia Nacional del Hidrógeno Verde, que promueve su uso en diversas aplicaciones, incluyendo la combustión. Este trabajo se enmarca en esa línea de desarrollo, presentando el modelado computacional de la combustión de mezclas de hidrógeno verde con cuatro hidrocarburos: metano, gas licuado de petróleo (GLP), octano y etanol. Para esto, se desarrolla un código en Python para estimar propiedades fisicoquímicas a lo largo del rango de mezclas, las cuales se integran en simulaciones termodinámicas en OpenModelica, utilizando la biblioteca ThermoSysPro. Posteriormente, los resultados son procesados mediante otro código en Python, permitiendo analizar fracciones másicas de productos de combustión en condiciones estequiométricas con exceso de 10% de aire, el grado de descarbonización en función de la fracción y flujo másico de hidrógeno, la energía generada con y sin considerar pérdidas térmicas, los poderes caloríficos superior e inferior (PCS y PCI), y el índice de Wobbe en los casos de metano y GLP. Los resultados muestran que la descarbonización depende directamente del contenido de carbono del hidrocarburo base, y que la adición de hidrógeno incrementa la energía generada por unidad de masa, reforzando su potencial como vector energético en la transición hacia sistemas más sostenibles.

ABSTRACT Bolivia, like other developing countries, faces the challenge of reducing its dependence on fossil fuels and moving toward a cleaner energy matrix. In this context, green hydrogen emerges as a viable alternative, although its implementation still requires local research. Countries such as Chile have already taken significant steps through policies like the National Green Hydrogen Strategy, which promotes its use in various applications, including combustion. This work aligns with that line of development by presenting the computational modeling of the combustion of green hydrogen blended with four selected hydrocarbons: methane, liquefied petroleum gas (LPG), octane, and ethanol. For this purpose, a Python code was developed to estimate the physicochemical properties across the entire range of mixtures, which are then integrated into thermodynamic simulations performed in OpenModelica using the ThermoSysPro library. Subsequently, the results are processed using another Python code, enabling the analysis of mass fractions of combustion products under stoichiometric conditions with a 10% excess of air, the degree of decarbonization as a function of hydrogen mass fraction and flow rate, the energy generated with and without accounting for thermal losses, the higher and lower heating values (HHV and LHV), and the Wobbe index in the cases of methane and LPG. The results show that decarbonization depends directly on the carbon content of the base hydrocarbon, and that the addition of hydrogen increases the energy generated per unit mass, reinforcing its potential as an energy vector in the transition toward more sustainable systems.

HYDROGEOCHEMICAL CHARACTERIZATION AND GROUNDWATER QUALITY INDEX IN THE LOWER VALLEY OF COCHABAMBA, BOLIVIA

RESUMEN En este estudio se realizó una caracterización hidrogeoquímica de las aguas subterráneas del Valle Bajo de Cochabamba mediante análisis físico-químicos, interpretación de diagramas de Piper, estimación del Índice de Calidad del Agua (ICA) y evaluación de niveles estáticos. Los resultados muestran que la mayoría de los pozos presentan un balance iónico coherente. Según el índice ICA, la calidad del agua es mayormente muy buena o excelente; sin embargo, algunos pozos presentan turbiedad, sodio, sulfatos y cloruros que superan los valores máximos permisibles establecidos por la Norma Boliviana NB-512. Asimismo, se identificaron niveles de hierro entre 0,34 y 6,58 mg/L y de manganeso entre 0 y 0,50 mg/L, excediendo en todos los casos el límite normativo para hierro y en algunos casos el de manganeso. Considerando la hidroquímica, el 47 % de las muestras se clasifican como aguas bicarbonatadas cálcicas y/o magnésicas, típicas de zonas de recarga, mientras que el 35 % corresponde a aguas bicarbonatadas sódicas, asociadas a procesos de intercambio iónico. También se identificaron facies cloruradas y/o sulfatadas sódicas en pozos de zonas más bajas, reflejando una mayor evolución geoquímica o influencia antrópica. El análisis de niveles estáticos evidenció una dirección de flujo subterráneo predominante de norte a sur, lo que explica la acumulación de sales y metales en pozos terminales. Dadas las concentraciones elevadas de hierro y manganeso, se recomienda implementar procesos de tratamiento específicos y complementar este diagnóstico con estudios microbiológicos para evaluar la posible presencia de fuentes de contaminación antrópica. En resumen, los hallazgos resaltan la necesidad de una gestión integral y sostenible del recurso hídrico subterráneo en el Valle Bajo de Cochabamba.

ABSTRACT This study conducted a hydrogeochemical characterization of groundwater in the Lower Valley of Cochabamba through physicochemical analysis, Piper diagram interpretation, estimation of the Water Quality Index (WQI), and evaluation of static water levels. The results show that most wells exhibit a coherent ionic balance. According to the WQI, water quality is generally rated as good or excellent; however, certain wells exceeded the maximum permissible values established by the Bolivian Standard NB-512 for drinking water, particularly in terms of turbidity, sodium, sulfates, and chlorides. Iron concentrations ranged from 0.34 to 6.58 mg/L and manganese from 0 to 0.50 mg/L, with all samples exceeding the regulatory limit for iron and some for manganese. From a hydrochemical perspective, 47% of the samples were classified as calcium and/or magnesium bicarbonate waters, typical of recharge zones with low geochemical evolution, while 35% corresponded to sodium bicarbonate waters, associated with cation exchange processes. Chloride and/or sulfate sodium-type facies were also identified in wells located in lower areas, reflecting more evolved geochemical conditions or anthropogenic influence. The analysis of static water levels revealed a predominant north-to-south groundwater flow direction, explaining the accumulation of salts and metals in terminal wells. Due to the elevated concentrations of iron and manganese, specific water treatment processes are recommended, along with complementary microbiological studies to assess potential sources of anthropogenic contamination. Overall, the findings highlight the need for integrated and sustainable groundwater resource management in the Lower Valley of Cochabamba.

THE REUSE OF GREY WATER IN “SUSTAINABLE” BUILDINGS: THE CASE OF COCHABAMBA, BOLIVIA

RESUMEN La escasez de agua en zonas urbanas es un desafío crítico, especialmente en regiones con rápida urbanización. Este estudio analiza la implementación de sistemas de reutilización de aguas grises en edificios residenciales de Cochabamba, Bolivia, bajo la Ley Municipal 211/2017. Mediante análisis documental, encuestas y estudios de caso en 60 edificios (2017-2024), se encontró que solo el 46.6% adoptó estos sistemas, logrando ahorros de hasta el 31% en agua potable. Sin embargo, el 81% no cumple plenamente la normativa, debido a falta de fiscalización y conocimiento técnico. Aunque los sistemas instalados son viables, su impacto se ve limitado por barreras económicas, normativas y culturales. El estudio resalta la necesidad de ajustar marcos regulatorios y promover estrategias integrales para una gestión hídrica sostenible en ciudades intermedias.

ABSTRACT Water scarcity in urban areas is a critical challenge, particularly in regions experiencing rapid urbanization. This study examines the implementation of graywater reuse systems in residential buildings in Cochabamba, Bolivia, under Municipal Law 211/2017. Through document analysis, surveys, and case studies of 60 buildings (2017-2024), findings reveal that only 46.6% adopted these systems, achieving potable water savings of up to 31%. However, 81% fail to fully comply with regulations due to lack of enforcement and technical awareness. While installed systems have proven viable, their impact is limited by economic, regulatory, and cultural barriers. The study underscores the need for adjusted regulatory frameworks and comprehensive strategies to promote sustainable water management in intermediate cities.