Resumen El artículo se centra en la investigación lingüística de la palabra tunante, elemento de la identidad cruceña que está en proceso de desuso en el discurso cotidiano. El objetivo es analizar el cambio lingüístico de tunante desde una perspectiva diacrónica y sincrónica. En el análisis diacrónico se investiga cómo ha evolucionado el uso y significado de la palabra a lo largo del tiempo, mientras que en el análisis sincrónico se explora la variación en su uso y significado en diferentes contextos socioculturales en un momento dado. La referencia literaria fundamental proviene de la canción “El trasnochador”, del poeta Raúl Otero Reich (Otero Añez, 2018), donde la palabra Tunante se encuentra como: “Yo soy el trasnochador / tunando en la oscuridad. Sin embargo, la coexistencia de diferentes conceptualizaciones de tunante en un mismo territorio y tiempo genera posibles malentendidos. Por lo que se empleará como método el análisis de corpus lingüístico, la teoría de los prototipos de la Lingüística Cognitiva y la Teoría Variacionista de la Sociolingüística como fundamentos metodológicos para desarrollar un enfoque objetivo que contribuya a la redacción de un diccionario que rescate y preserve las diferentes conceptualizaciones. Para la muestra se utiliza como fuentes el Corpus Diacrónico del Español (CORDE), el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), el Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES) V. 1.0 de la RAE, así como novelas, antologías y otros trabajos de investigación producidos en Bolivia. Los hallazgos diacrónicos abordarán el cambio lingüístico y los contextos históricos de tunante, mientras los sincrónicos explorarán las variaciones sociolingüísticas en uso y significado.

Abstract The article focuses on the linguistic investigation of the word tunante, an element of the identity of the region of Santa Cruz, Bolivia, which is undergoing a process of disuse in everyday discourse. The objective is to analyze the linguistic change of tunante from both a diachronic and synchronic perspective. In the diachronic analysis, the research explores how the use and meaning of the word have evolved over time, while the synchronic analysis investigates the variation in its use and meaning in different sociocultural contexts at a given moment. The fundamental literary reference comes from the song "El trasnochador" by the poet Raúl Otero Reich (Otero Añez, 2018), where the word Tunante is found in the lines: "Yo soy el trasnochador / tunando en la oscuridad..." However, the coexistence of different conceptualizations of tunante in the same territory and time generates possible misunderstandings. Therefore, the study will employ the prototype theory of Cognitive Linguistics and the variationist theory of Sociolinguistics as methodological foundations to develop an objective approach that contributes to the compilation of a dictionary that rescues and preserves the different conceptualizations. For the data collection, the sources are the Diachronic Corpus of Spanish (CORDE), the Reference Corpus of Current Spanish (CREA), the Corpus of 21st Century Spanish (CORPES) V. 1.0 by the RAE, as well as novels, anthologies, and other research works produced in Bolivia. Diachronic findings will address linguistic change and historical contexts of tunante, while synchronic findings will explore sociolinguistic variations in usage and meaning.

Resumen Este trabajo tiene como objetivo diseñar un curso piloto semipresencial de interpretación a nivel superior. Se entrevistó a seis estudiantes para conocer sus perspectivas sobre la formación en interpretación en la modalidad presencial y a distancia, y a siete profesores de interpretación de las cuatro universidades que ofrecen esta carrera en Lima, Perú para conocer las competencias propias de estudiantes y docentes en un curso semipresencial. En base al análisis de los resultados y la investigación documental realizada se plantean los lineamientos para el diseño de un curso de interpretación bajo esta modalidad considerando el desarrollo de competencias psicofisiológicas y tecnológicas del estudiante y competencias pedagógicas y tecnológicas del docente.

Abstract This research has the purpose of designing a blended learning interpretation teaching-learning pilot course. For such purpose, in-depth interviews were conducted to six students in order to learn their expectations towards remote interpretation teaching and in-person interpretation teaching-learning. Interpretation trainers who teach at the four universities that offer an interpretation program in Lima, Perú were also interviewed in order to learn what competencies students and interpretation trainers must have. Based on the analysis of the results and the documentation research conducted, guidelines are provided for the design of a blended learning interpretation course which implies psychophysiological and technological competencies from students, and pedagogical and technological competencies from trainers.

Resumen Las mujeres, cada día, abren más caminos en los cuales incursionan y, por tanto, sientan precedentes de su participación, muchas de ellas, en campos hostiles y delegados exclusivamente a los varones. Los procesos electorales no son una excepción, ya que a pesar de que existen mecanismos jurídicos que procuran su participación paritaria, la realidad incluye más obstáculos, ya que los preceptos ideológicos de un Estado o nación se pueden ver en acción al momento de ceder poder y presencia de espacios destinados a los hombres. Esto se ve reflejado en los medios de comunicación y por ello, el objetivo de esta investigación es medir y analizar el tratamiento que se le da a las mujeres candidatas que participaron en el proceso electoral de 2021 en el estado de Campeche, en los comicios para gubernatura, diputaciones locales, integrantes de ayuntamientos y juntas municipales, en seis periódicos estatales impresos. La investigación tiene un enfoque mixto con alcance descriptivo y diseño no experimental, utilizando un instrumento integrado de 26 ítems (validado y aplicado en investigaciones similares) que ofreció un diagnóstico para los periódicos impresos observados. Los resultados indican que existen áreas de oportunidad: cederles mayor protagonismo a las candidatas en las notas, identificarlas en las portadas y darle prioridad a las imágenes donde destaquen en las actividades que realizan. De igual forma, se propone darle mayor importancia al proceso electoral y con ello, informar de manera oportuna y objetiva a los lectores, además de fortalecer la investigación en el área periodística, sobre todo de política y de género, que es el tema de análisis del monitoreo.

Abstract Every day, women are forging new paths in which they venture, thereby setting precedents for their participation, many of them in hostile fields traditionally delegated exclusively to men. Electoral processes are no exception, as despite the existence of legal mechanisms ensuring gender parity, the reality poses more obstacles. The ideological precepts of a state or nation become evident when power and presence in spaces traditionally reserved for men are yielded. This is reflected in the media, and therefore, the objective of this research is to measure and analyze the treatment given to female candidates who participated in the 2021 electoral process in the state of Campeche. This includes elections for governorship, local deputy positions, members of municipal governments, and municipal boards, as covered by six printed newspapers in this state. The research employs a mixed-methods approach with a descriptive scope and non-experimental design, using a validated instrument consisting of 26 items (previously used in similar research). This instrument provides a diagnosis for the observed printed newspapers. The results indicate areas for improvement, such as granting greater limelight to female candidates in news articles, featuring them on the front pages, and prioritizing images where they stand out in their activities. Similarly, the research suggests giving more importance to the electoral process and, in turn, informing readers in a timely and objective manner. It also emphasizes the need to strengthen research in the journalistic field, especially in politics and gender, the focal point of the monitoring analysis.

Resumen La investigación sobre la metrópolis de Santa Cruz ha revelado importantes hallazgos sobre su desarrollo urbano y la gestión del territorio. Ubicada en la región subtropical amazónica de Sudamérica, Santa Cruz ha experimentado un crecimiento significativo, convirtiéndose en el municipio con el PIB más alto y la mayor demografía en Bolivia. Sin embargo, este crecimiento ha sido desordenado y caótico debido a la falta de planificación y gestión adecuadas. A pesar de los diversos esfuerzos realizados para abordar la planificación metropolitana, no se ha logrado avanzar significativamente debido a la falta de coordinación y planificación integral entre los municipios que conforman la metrópoli. En respuesta a esta carencia, el Centro de Investigaciones C.I.U.D.A.D. de la Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra (UPSA) presentó en 2022 un plano detallado de la Gran Santa Cruz, elaborado con datos de código abierto y herramientas de Sistemas de Información Geográfica e Inteligencia Artificial. Además de este plano, se presentaron mapas específicos que abordaron aspectos como la red vial, la densidad poblacional, la huella de edificaciones y la conectividad digital. Estos mapas proporcionaron una visión detallada de la distribución espacial y los patrones de desarrollo en la metrópoli, destacando áreas de alta densidad poblacional, expansión urbana y actividad digital. Los resultados de la investigación ofrecen una base sólida para abordar los desafíos metropolitanos y promover un desarrollo sostenible en la región. Es fundamental implementar estrategias planificadas y acciones coordinadas a nivel local y regional, integrando consideraciones geográficas, urbanísticas y ambientales. Los planos geoespaciales desarrollados en esta investigación se presentan como herramientas fundamentales para la toma de decisiones informadas y la planificación estratégica en el ámbito urbano, contribuyendo al bienestar y desarrollo de la Gran Santa Cruz.

Abstract The research on the metropolitan area of Santa Cruz has revealed significant findings regarding its urban development and land management. Situated in the subtropical Amazon region of South America, Santa Cruz has experienced substantial growth, becoming the municipality with the highest GDP and largest population in Bolivia. However, this growth has been disorderly and chaotic due to inadequate planning and management. Despite various efforts to address metropolitan planning, noteworthy progress has not been achieved due to a lack of coordination among the municipalities. In response, Research Center C.I.U.D.A.D. presented a detailed map of Gran Santa Cruz in 2022, created using open data and Geographic Information Systems and Artificial Intelligence tools. Specific maps addressing aspects such as road networks, population density, building footprint, and digital connectivity. These maps provided a detailed view of spatial distribution and development patterns, highlighting areas of high population density, urban expansion, and digital activity. The research results provide a solid foundation for addressing metropolitan challenges and promoting sustainable development in the region. It is essential to implement planned strategies and coordinated actions at the local and regional levels, integrating geographic, urban, and environmental considerations. The geospatial maps developed in this research serve as fundamental tools for informed decision-making and strategic planning in urban areas, contributing to the well-being and development of Gran Santa Cruz.

Resumen El presente trabajo se llevó a cabo con estudiantes de cinco años de nivel inicial, docentes y padres de familia. La investigación fue de enfoque cualitativo y con un diseño de Investigación Acción Participativa. Se tuvo como objetivo principal determinar el aporte de la comunicación visual en la inclusión social de niños con discapacidad en una institución educativa en Trujillo, Perú. Se aplicó la técnica de entrevista y como instrumento se utilizó la guía de entrevista. Los resultados reflejan que la estrategia de comunicación visual, plasmada en el cuento “Magia para el corazón”, brindó un aporte significativo a la sociedad trujillana al contribuir a la inclusión social. Este cuento se convirtió en una herramienta innovadora para trabajar desde las aulas educativas.

Abstract The present study was carried out with five-year-old kindergarten students, teachers and parents. The research had a qualitative approach and a Participatory Action Research design. The main objective was to determine the contribution of visual communication in the social inclusion of children with disabilities in an educational institution in Trujillo, Peru. The interview technique was applied and the interview guide was used as an instrument. The results show that the visual communication strategy, embodied in the story "Magic for the heart", made a significant contribution to the Trujillo society by contributing to social inclusion. This story became an innovative tool to work with in educational classrooms.

Resumen Este ensayo se enfoca en la importancia de Petrarca como escritor y precursor de la autoría moderna, destacando su influencia transformadora en la literatura y la filosofía. La aproximación innovadora de Petrarca a la escritura se caracteriza por su reflexiva exploración del lenguaje como medio de expresión ética y estética. A través de un análisis detallado de sus diversas obras, que incluyen sonetos, cartas y tratados, este trabajo profundiza en los conceptos de singularidad y ética de la escritura según los planteamientos de Ullrich Langer y Massimo Lollini. Además, se subraya la creación por parte de Petrarca de un nuevo paradigma literario, donde la escritura se percibe como un instrumento de auto-representación y el compromiso con la posteridad. Esto evidencia su profunda influencia en la evolución del discurso literario y la concepción de la autoría.

Abstract This essay examines the transcendence of Petrarch as a writer and pioneer of modern authorship, focusing on his transformative impact on literature and philosophy. Petrarch's innovative approach to writing is distinguished by his conscious exploration of language as a means of ethical and aesthetic expression. Through an analysis of his works, including sonnets, letters, and treatises, this work delves into the concepts of singularity and ethics of writing as articulated by scholars such as Ullrich Langer and Massimo Lollini. Likewise, it highlights Petrarch's creation of a new literary paradigm, in which writing is established as a tool for self-representation and engagement with posterity, thus demonstrating his profound influence on the evolution of literary discourse.

Resumen A partir de la noticia de dos recientes exposiciones dedicadas a la pintura de la artista boliviana María Luisa Pacheco, este ensayo propone renovar la apreciación de su obra, a partir de una crítica a la interpretación tradicional que somete el arte abstracto de Pacheco al simbolismo andino, y encasilla su obra dentro de las románticas representaciones del paisaje altiplánico. Se propone una lectura más ligada a los fundamentos del expresionismo abstracto, donde se entiende que una superficie azul no busca representar el cielo o el mar, sino que expresa un gesto independiente de la realidad, creación de una experiencia visual propia de la pintura. Tomamos como eje una conferencia sobre el arte dictada por María Luisa Pacheco en 1976, en la ciudad de La Paz, explorando en la filosofía espontánea de la artista (cercanía con el idealismo alemán, dialéctica hegeliana y la visión indígena del tiempo en los Andes bolivianos). A Pacheco le interesaba más el proceso artístico que el producto, por lo que preservó su sentido de autenticidad y reivindicó una práctica que diluyera la aparente dicotomía entre lo local/universal, durante su viaje hacia la liberación de la pintura.

Abstract Two recent expositions dedicated to María Luisa Pacheco´s abstract painting promoted the writing of this essay. The main objective is to vindicate a different validation of her painting, through a criticism of the traditional local interpretation that submits her work under the umbrella of the andino symbolism and the Altiplano landscape. We try an approach from the fundaments of abstract expressionism, where the painting of a blue surface does not relate to a representation of the heaven or the sea, but to create an independent visual experience. For this purpose, we studied a conference dictated by Pacheco in 1976 in La Paz city; this document reveals a spontaneous philosophy of the artist (German idealism, Hegel´s dialectic, cubism and indigenist time´s conception). Pacheco was more interested on the process than in the results, therefore she preserved an authentic sense of herself, meanwhile claimed a practice that dissolved the apparent local/universal dichotomy, during her journey towards painting´s liberation.

Resumen En este ensayo se examina la complejidad de la relación entre la normalidad y la criminalidad, desafiando la percepción tradicional de que sólo individuos con patologías evidentes pueden cometer delitos. Inspirado por las obras de Cesare Lombroso y continuado por teóricos como Enrico Ferri y Benigno Di Tullio, este trabajo se sumerge en el estudio de los delincuentes “normales” o “comunes”, aquellos cuyos actos delictivos emergen no de antecedentes criminológicos previos, sino de circunstancias personales y contextuales específicas. A través de una revisión teórica y clasificaciones detalladas, se destaca cómo factores psicológicos, socioculturales y ambientales entrelazados pueden predisponer a individuos aparentemente normales hacia la delincuencia. Además, se aborda la “Psicología Popular” o del “Sentido Común”, ilustrando cómo la conformidad con normas y modelos socioculturales idealizados puede influir en comportamientos delictivos. Este análisis no solo busca arrojar luz sobre las sombras que rodean la noción de delincuencia “normal”, sino también promover un enfoque más empático y matizado hacia la comprensión del comportamiento humano, con implicaciones para sistemas de justicia y rehabilitación más justos y efectivos.

Abstract This essay examines the complexity of the relationship between normality and criminality, challenging the traditional perception that only individuals with evident pathologies can commit crimes. Inspired by the works of Cesare Lombroso and continued by theorists such as Enrico Ferri and Benigno Di Tullio, this work delves into the study of "normal" or "common" criminals, those whose criminal acts do not stem from previous criminological backgrounds, but from specific personal and contextual circumstances. Through a theoretical review and detailed classifications, it highlights how intertwined psychological, sociocultural, and environmental factors can predispose seemingly normal individuals towards delinquency. Furthermore, it addresses "Popular Psychology" or "Common Sense," illustrating how conformity with idealized sociocultural norms and models can influence criminal behaviors. This analysis seeks not only to shed light on the shadows surrounding the notion of "normal" criminality but also to promote a more empathetic and nuanced approach to understanding human behavior, with implications for fairer and more effective justice and rehabilitation systems.